В некоторых традициях принято приветствовать друг друга « Пасхальным приветствием » на Пасху, например, «Христос воскрес», с ответом «Воистину воскресе».
Обычай, по-видимому, возник в Восточной православной церкви, и, по-видимому, у них есть традиция, согласно которой Мария Магдалина передала пасхальное приветствие императору Тиберию (ум. 37 г. н.э.). Часто цитируется библейская ссылка на Луки 24:34 («Господь воистину воскрес»).
Но здесь мне интересно найти самую раннюю сохранившуюся историческую запись об этом обычае . Например, в каком отце церкви мы впервые узнаем о традиции Марии Магдалины/императора Тиберия? Или более ранний отец церкви описывает христиан, приветствующих друг друга на Пасху таким образом?
Связанный с этим вопрос касается того, когда этот обычай был принят в англиканстве, а не его исторического происхождения: каково происхождение пасхального приветствия в англиканской церкви?
В Восточной православной церкви существует предание, что это высказывание стало популярным благодаря Марии Магдалине, когда она якобы обратилась к императору Тиберию в Риме со словами «Христос воскресе». Мария Магдалина была свидетельницей большинства событий, связанных с распятием. Она присутствовала на инсценированном суде над Иисусом; она слышала, как Понтий Пилат произносил смертный приговор; и она видела Иисуса избитым и униженным толпой. Она была одной из женщин, стоявших рядом с Иисусом во время распятия, чтобы попытаться утешить Его. Самая ранняя свидетельница воскресения Иисуса, она была послана Иисусом, чтобы рассказать другим (Иоанна 20:11-18).
Приветствие основано на Луки 24:34. Переводы на протяжении всей церковной истории, от латинской Вульгаты (ок. 400 г. н.э.) до ESV (2001 г.), переводили этот стих почти одинаково: «Господь воистину воскрес и явился Симону!» См. также Матфея 28:1-9, где описываются события воскресения, свидетелями которых были Мария Магдалина и другие присутствовавшие женщины.
Русская Православная Церковь так говорит о пасхальном приветствии:
«Знаете ли вы происхождение этого обычая? Он довольно древний. По преданию, он начался с равноапостольной святой Марии Магдалины. После Вознесения Господня она пришла в Рим проповедовать Евангелие. Стоя перед императором Тиверием и говоря: «Христос Воскресе!» она подарила ему красное яйцо. В те времена у бедняков было принято дарить своим друзьям, благотворителям, богачам и властям яйцо на Новый год и в дни рождения в знак уважения. По примеру Марии Магдалины ранние христиане стали дарить друг другу яйца в дни празднования Славного Христова Воскресения. Они передали этот обычай нам». [1]
По-видимому, слова «Он воскрес» были сказаны при крещении Августина в канун Пасхи 387 г. н.э. Пасхальная проповедь святого Иоанна Златоуста (рукоположен в 386 г. н.э. и сделан патриархом или архиепископом Константинополя в 386 г.) может быть источником пасхального приветствия. Он был написан около 400 г. н.э., но ничего не говорит о Марии Магдалине, императоре Тиберии или раздаче яиц. [2] См. также «Происхождение и значение пасхального приветствия (апрель 2007 г.)» – ссылка ниже.
Возможно, стоит проверить Евангелие от Марии, которое было обнаружено в Кодексе Ахмим в Каире, Египет, в 1896 году. Оно не было обнародовано до 1955 года, когда оно было опубликовано из-за популярности библиотеки Наг-Хаммади. Написанный на греческом и коптском языках, кодекс Евангелия от Марии датируется 3-м (греческим) и 5-м (коптским) веками нашей эры. Евангелие от Марии упоминается в трудах некоторых отцов ранней церкви уже в 3-м веке нашей эры. единственная известная копия текста, отсутствуют целых десять страниц, включая первые шесть страниц. В результате трудно прийти к согласованному и последовательному общему сообщению. Евангелие от Марии не было написано Марией Магдалиной или какой-либо другой Марией из Библии. Гностические учения, содержащиеся в Евангелии от Марии, датируют его самым ранним концом 2 века нашей эры. Это может говорить о том, что Мария Магдалина отправилась в Рим проповедовать императору Тиберию. Однако я не собираюсь копаться в этой духовной банке с червями!
[1] https://stjohndc.org/en/content/origin-and-meaning-paschal-greeting
[2] http://www.orthodoxchristian.info/pages/sermon.htm https://web.archive.org/web/20130403014524/http://www.stjohndc.org/Russian/feasts/FeastsE/e_pascha_greeting07. хтм
Другой возможный источник информации: «Христос воскрес!» Отв. «Воистину воскрес! Аллилуйя!» Словарь библейских традиций в английской литературе (Гранд-Рапидс, Мичиган: WB Eerdmans, 1992).
Мэтт Гаттинг