Мы с мужем воспитываем двухлетнюю дочь в двуязычной семье. Я говорю по-английски, мой муж говорит на африкаансе, и мы говорим на каждом из наших языков с нашей дочерью. (В основном мы делаем OPOL, и мы говорим друг с другом в основном по-английски)
Мы с мужем читали ей в разное время, но оба выбираем из одного набора книг. У нас разные мнения о том, как обращаться с книгами на противоположном языке. Мой муж будет читать ей книги только на африкаансе, но я буду читать на обоих языках, и если она выберет книгу на противоположном языке, я просто переведу ее на лету (это большие книжки с картинками, так что там не слишком много книг). много слов в любом случае).
Я обеспокоен тем, что чтение одной и той же книги на двух языках может сбить ее с толку. Иногда, когда я читаю книгу, моя дочь использует слово на африкаансе, потому что она знает его лучше всех (и это нормально!), и я просто говорю: «Да, это {английское слово}».
Меня просто беспокоит то, что я лишу ее изучения другого языка, когда я читаю ей ту же самую книгу на другом языке. Это то, о чем я должен беспокоиться? Должен ли я просто придерживаться одного языка для каждой книги?
Не волнуйся.
У меня трое детей, которые свободно говорят на трех языках...
Когда младшая училась считать, мы давали ей числа на любом из двух языков, потому что она тоже была в детском саду, где она знала только один язык.
Однажды ее попросили сосчитать, и она сделала это по-французски. Тогда ее брат попросил ее считать по-английски — она это сделала, и тут до нее как будто дошло, что у нее есть два способа называть числа...
Таким образом, плюс в том, что дети с легкостью усваивают два языка.
Недостатком является то, что, поскольку они обрабатывают вдвое больше словарного запаса, прогресс иногда может быть медленным. Просто не волнуйтесь, и это будет отсортировано.
Какое-то время она читала медленнее своих сверстников, но потом догнала и читала на двух языках перед классом... В школе ее сверстники сейчас изучают английский, и она идет по инерции...
Только что вспомнили книжку, которая у нас была на обоих языках - но формат и картинки были одинаковые: Большой Заяц и Маленький Заяц обсуждают "Как сильно я тебя люблю" (ответ до луны... и обратно). Ей нравилось это на любом языке - хорошее чтение перед сном.
Одна проблема, с которой я столкнулся, заключалась в том, что мои дети указывали на мой ограниченный словарный запас на моем втором языке по мере увеличения их, а также на мое произношение... :) Хотя это хороший показатель их прогресса.
Я бы вообще не беспокоился об этом. От молодых билингвов вполне ожидаемо, что они переключат язык в середине предложения и будут использовать любое существительное (скажем), наиболее доступное для них, не обязательно из того же языка, что и предыдущее слово.
Хотя в нашей семье говорят только на одном языке, я часто читаю книги не так, как они написаны. И я не читаю их последовательно каждый раз, когда я их читаю.
Чтение своим детям — отличный способ заинтересовать их чтением, что сослужит им огромную службу. Это также расширит их словарный запас за пределы меньшего набора слов, которые вы использовали бы в противном случае. Это также отличный способ пообщаться и провести время вместе. Это также может быть мощным инструментом, позволяющим открыть глаза на миры, выходящие за рамки их собственного ограниченного опыта, и повысить их любопытство практически ко всему. Книги прекрасно справляются со всеми этими задачами, и вот некоторые из причин, по которым вы должны читать своим детям каждый день. Ваше чтение делает все это независимо от языка. Чтобы они знали, что такое точные слова в той или иной книге, это не одна из тех великих причин, и это все, что вам не хватает.
Наоборот, я мог бы с таким же успехом представить, что эти книги могли бы служить розеттским камнем для ваших детей, удобным ключом к тому, как одна история переводится на другой язык.
Должно быть, она владела основами обоих языков. Если она делает я не это может сбить с толку. В отличие от нас, взрослых, мозг ребенка легко обучаем. Убедитесь, что он или она интересуется этим языком, а затем наслаждайтесь
Солнечный Майк
ПатрикТ