Следуя исследованиям Джорджа, я нашел ссылку во втором томе Registres de Grégoire Ix .

Пример URL

Моя транскрипция этого:

Eidem -- intellecto "quod canonici sepulchri Jerosolimitani, ignem in idem sepulchrum de celo in vigilia in Pasche downdere et Redemptorem nostrum Dominum Jhesum Christum inibi incarceratum fuisse dicentes, locum conflicti carceris sub certo pretio, non sine ignominia divini nominis, venalem exponunt" -- mandat quatenus tales praesumptiones de cetero prohibeat.

Мой перевод этого:

Также -- к пониманию того, что "ибо каноны гроба Иерусалимского, [огонь] [в том гробе] [с неба] [во время бдения Песаха] [сойти] [и] [слово] [ Искупитель наш Господь Иисус Христос] [в ней был заточен], [место] [борьбы] [тюрьмы] [за фиксированную цену], не без позора имени Божия, выставляют на продажу" -- [ либо «мандат», либо «он требует»] [в такой степени] [такие презумпции] [в дальнейшем] [он запрещает].

Таким образом, при буквальном чтении того, что он написал, его жалоба, кажется, состоит не в том, что пожар — это розыгрыш (т. е. ложное чудо), а скорее в том, что практика заключалась в продаже чего-то, что позорит имя Бога. Мне не совсем ясно, что продается, но я думаю, что продается место, т.е. стоячая комната в гробнице для свидетелей.

Рассмотрим, например, эту цитату из статьи Википедии о Григории IX :

Григорий был сторонником нищенствующих орденов, в которых видел прекрасное средство для противодействия в добровольной бедности любви к роскоши и блеску, которой обладали многие церковники. Он был другом святого Доминика, а также Клары Ассизской.

Называет ли он это мошенничеством или розыгрышем?

Может быть, нет: я не вижу, чтобы он так говорил. Я вижу только, что он говорит, что запрещены презумпции (или по-английски «презумпции»).

Определение постклассического значения этого слова таково:

Смелость, уверенность, уверенность, дерзость, самонадеянность

Или это определение , которое говорит, что к V веку это слово означает « témérité » (т.е. дерзость, дерзость, наглость).

Это похоже на второе из определений Google английского слова,

презумпция

1. идея, которая считается истинной на основе вероятности.
2. поведение, воспринимаемое как высокомерное, неуважительное и нарушающее границы дозволенного или уместного.

ИМО, он, кажется, не говорит, что убеждение ошибочно, а скорее, что поведение (продажи мест) неуважительно и / или позорно и поэтому должно быть запрещено.

Я думаю, там ясно сказано, что это запрещено из-за продажи канонов.

Утверждение: В 1238 году папа Григорий IX осудил Благодатный огонь как мошенничество.

Правда или обман?

Давайте проследим утверждения, начиная с Википедии . Все ссылки можно найти внизу ответа.

Википедия:

Википедия сослалась на планшет:

Табличка связана с книгой Виктории Кларк:

Книга Виктории Кларк позволила мне обратиться к книге Фрэнка Хилла Перрикоста:

Книга Фрэнка Хилла Перрикоста привела меня к книге Гэвина И. Ленгмюра:

Книга Гэвина И. Ленгмюра привела меня к книге Николаса Винсента:

В книге Николая Винсента упоминаются письма Папы Григория IX:

Продолжение в ответе Криса

^{Википедия: доступна прямо здесь . Планшет: доступен через WayBack Machine здесь . The Far-Farers: A Journey from the Viking Iceland to Crusader Jerusalem by Victoria Clark: доступно на Amazon здесь . Святая кровь: король Генрих III и реликвия Вестминстерской крови Николаса Винсента частично доступны в Google Книгах . К определению антисемитизма Гэвина И. Ленгмюра, доступного в Google Книгах : О влиянии религии на правдивость: будучи двумя главами из ... Фрэнк Хилл Перрикост}