Перевод Hamantasch с Oznei Haman

Еврейский перевод идишского слова Hamantaschen звучит как Oznei Haman — «Уши Амана». Hamantaschen больше похож на "Pockets of Haman". Почему разные слова и значения для одного и того же пуримского лакомства?

Потому что легенды намного интереснее и, следовательно, более распространены, чем скучная старая этимология. Кто хочет услышать, что первоначально они назывались мон-ташен, мон означает мак, а ташен означает карманы, а также означало тесто, наполненное другими пищевыми продуктами, и поэтому люди связали пирог с книгой Эстер и изменили ман на Аман. [из-за сходства]. Со временем возникло толкование, что треугольные лепешки едят потому, что Аман носил треугольную шляпу, когда стал первым министром Артаксеркса.
Хотя это достойный вопрос, приготовление этого печенья стало распространенным обычаем, который, насколько я знаю, не упоминается ни в одном раввинистическом источнике. Таким образом, возможно, разные культуры видели разные идеи или легенды в своей собственной культуре, чтобы присвоить имя треугольной форме. Израильтяне думали, что это его уши (кроме инопланетянина - ближе всего, возможно, был "мистер Спок"). Я не слышал ни о ком с треугольными ушами. Для меня треугольные карманы более возможны и разумны. Печенье имеет «карман» для начинки. Может быть, поэтому и произошло название на идише?

Ответы (1)

Я нашел следующее от рабби Йом Тов Левински в Sefer Hamoadim . Хотя это не полный ответ, в нем упоминается следующее.

Hamantaschen изначально были известны как «Mahn Taschen» из-за начинки из мака. Еврейские буквы מהן такие же, как буквы המן, поэтому этот вид выпечки был особенно любим евреями. Это источник слова Hamantaschen. Однако в Германии это было известно как «Ойрен Амана» = «Уши Амана». В Италии он был известен как «Orrechi d'Aman» = «Уши Амана».

Он упоминает, что, по некоторым данным, Озней Аман происходит от того, что уши Амана были отрезаны до того, как его повесили.

Держу пари, что «Ман» не пишется как «מהן». Более чем вероятно, что переход «Ман» в «Аман» был устным, а не письменным.
@magicker72 Думаю, ты выиграл. Кто оплачивает вашу ставку и куда он/она должен ее отправить?
Перевод Hamantasch с Oznei Haman
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v