Перевод надписи вокруг знамени Гондора

Символ Гондора иногда сопровождается надписями вокруг него, и я не смог найти однозначного ответа о том, что именно он означает и является ли он «каноном» или просто чем-то, что делают фанаты.

введите описание изображения здесь

Это, скорее всего, фанатское изображение, я не могу припомнить официальное изображение, похожее на это. Я пытаюсь найти перевод, но сам не знаю Тенгвара.
Проблема в том, что я не знаю, было ли это написано на квенья, синдарине или это просто транслитерированная версия английского языка.

Ответы (1)

Это Кольцевой Стих.

Это почти наверняка фанатское изображение, как указывает MPF в комментариях ниже. У гондорцев не было причин размещать стих о Кольце на знамени, и почти наверняка они не знали о его существовании в конце Третьей Эпохи, и только Гэндальф прочитал его, охотясь за свидетельствами существования Единого Кольца.

Черная речь:

Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул, аш назг тракатулук, агх бурзум-иши кримпатул

Английский:

Одно Кольцо, чтобы управлять ими всеми, Одно Кольцо, чтобы найти их, Одно Кольцо, чтобы собрать их всех и связать во тьме.

Это видно из нижней правой «четверти», нижней левой «четверти» и верхней левой «четверти», начинающихся с одних и тех же слов «аш назг».

Это может быть немного сложно читать, потому что нижняя половина на самом деле перевернута. Я попытался предоставить визуальное руководство ниже:

Изображение белого дерева Гондора со стихом Кольца в Тенгваре

Вы можете сравнить это с Ring Verse из книг, вы заметите, что стилистически они идентичны.

Кольцевой стих из Tolkien Gateway

Для заинтересованных сторон я использовал этот ресурс для обратной транслитерации символов тенгвара на английский язык и этот ресурс для проверки точности моего преобразования путем транслитерации его с английского обратно на тенгвар. К счастью, сначала я сделал "Ash nazg", а остальное встало на свои места довольно легко.

По меньшей мере, для гондорцев было бы очень странно размещать Ring Verse на своем знамени, так что да, это, вероятно, фанатский образ.
@MPF, если вы выполните обратный поиск изображений по дереву, вы обнаружите, что почти 90% результатов по какой-либо причине получены из pinterest. Тем не менее, хороший момент, и я должен добавить к своему ответу.
@Edlothiad: в наши дни 90% всех результатов поиска изображений (обратных или иных) поступают из Pinterest. Вы в значительной степени должны ввести -pinterestв свои условия поиска, иначе ваши результаты будут бесполезны.
@MPF ...еще более странно было бы перевести это на язык Мордора, который я здесь произносить не буду.
Хороший анализ. Я знал, что это выглядело знакомо (две разные части), но я бы не стал прилагать такие усилия, как вы, я не думаю. Хорошая работа.
@Pryftan это было не так уж сложно, хотя Tengwar гораздо сложнее расшифровать в обратном порядке, чем кажется, и понять, как используются гласные, было достаточно сложно.
@Edlothiad Достаточно честно. Я все еще, вероятно, не приложил бы усилий, особенно для фан-фотографии. Нет, если только мне не было очень, очень скучно и у меня было много свободного времени. Изучение тенгвара/синдарина/и т.д. и даже руны Феанора (и т. д.) - это совсем другое дело, однако. По иронии судьбы, это то, чем я еще не занимался, но опять же, я еще не завершил HoME (со временем я закончу, но я также склонен читать много других книг). Я прочитал часть UT и большую часть, если не все письма; Сильмариллион (обожаю его), Хоббит (включая первое издание), LR и другие, но многое еще осталось.
@Pryftan, один человек не может запомнить все, что он читал, из всех этих вещей. Я не настолько погружен в вымышленную вселенную, сколько люблю ее, чтобы изучать придуманные им языки. Нюансы интересны, но умение говорить на них меня не интересует. Я тоже дочитал только до второй части BoLT, но я отошел от чтения Толкина.
@Edlothiad Тем не менее у меня замечательная память (и на числа, если они имеют для меня значение, то есть). Я бы не сказал, что могу запомнить все это как таковое, но несомненно то, что, прочитав книгу, я более или менее знаю, где искать что-то конкретное; не то чтобы я это помню, но я каким-то образом «знаю». То же самое с открытием книги на том месте, где я остановился — просто естественным образом откройте эту страницу. Я до сих пор очень люблю Толкина, но не знаю, почему он мне так нравится, кроме того, что это такой прекрасный мир. Он был бы обеспокоен, если бы узнал, что я снова без труда выучил Черное Наречие (на Кольце).
@Edlothiad И имеет смысл, что вы можете найти его языки очаровательными такими, какие они есть, - и он тоже создал их первым, как я уверен, вы знаете. Однако я не слишком вникал в них, потому что они не так важны для меня, как реальный мир, события и т. д. (несмотря на тот факт, что они являются важной его частью, я могу наслаждаться этим, зная только некоторые из них). это - даже больше, чем у среднего читателя, но все же ненамного).
Перевод надписи вокруг знамени Гондора
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v