Платят ли неанглийские академические журналы за переведенную статью?

В настоящее время я аспирант по математике с очень большим интересом к иностранным языкам (родной язык английский), и я был бы заинтересован в переводе статей по математике на иностранных языках на английский язык на стороне.

Готовы ли академические журналы за это платить? Как можно найти работу в этой сфере?

Я не понимаю, зачем это нужно журналу, если только он не предназначен для прямого перевода (например, JETP ) журнала с другого языка на английский. Если это так, то, конечно, они могут быть заинтересованы, но вам придется спросить об этом отдельные журналы.
@aeismail Может быть, интересуются не сами журналы. Кажется, есть большой интерес к переводу российских научных журналов на английский язык, но тогда я не знаю, где спросить о поиске такой внештатной работы.
Этот вопрос кажется не по теме, потому что речь идет о переводчике, ищущем работу.

Ответы (1)

Я думаю, у вас будет больше шансов получить более достоверную информацию, если вы пойдете на популярные онлайн-форумы для переводчиков, такие как ProZ и TranslatorsCafé , где вы можете поговорить с профессиональными переводчиками и просмотреть объявления о вакансиях. Очень быстрый поиск уже выдал мне одно недавнее (но уже закрытое) объявление, которое вроде бы ищет переводчика для академического журнала:

http://www.translatorscafe.com/cafe/job146043.htm

В настоящее время я ищу переводчика с французского на английский с математическим и инженерным образованием для перевода академического журнала.

Кроме того, у AMS, кажется, есть список переведенных журналов здесь:

http://www.ams.org/msnhtml/trnjor.pdf

В любом случае, похоже, спрос на такую ​​работу есть, так что вы можете найти работу, если знаете, где искать. Так что, возможно, вопрос больше о том, как стать профессиональным переводчиком (и найти работу), чем о научных кругах.

Платят ли неанглийские академические журналы за переведенную статью?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v