Чтобы нарушить «письмо» (כותב) в Шаббат (м'д'орайса), нужно написать две буквы. (См., например , здесь .)
Почему это так? Разве написание чего -либо не должно по- прежнему считаться письмом?
Например, буква «а» может быть одним символом, но на самом деле это целое слово со значением...
Источником всех мелахов являются действия, предпринятые для постройки (или эксплуатации) Мишкана. Письменность использовалась для нанесения символов на доски, из которых состояли внешние стены. Их использовали для того, чтобы при разборке и сборке Мишкана знали, какие доски куда идут. Две буквы (по одной на каждой доске) использовались для обозначения того, какие доски соответствуют друг другу.
Кроме того, необходимость писать две буквы — это всего лишь м'д’орайса (из Письменной Торы). М'дарабанан (по указу раввинов) запрещается любое количество букв, а также вообще что-либо писать, т.е. даже небуквы.
Источник для написания в Мишкане: http://www.sacred-texts.com/jud/t01/t0124.htm
(ищите "Тот, кто пишет две буквы")
Источник для всего написанного: http://www.dailyhalacha.com/Display.asp?ClipDate=7/28/2010
Я слышал следующее объяснение:
Шиур (минимальный объем работы, который необходимо выполнить, чтобы быть наказанным) для мелаха письма - это написать слово. Самое короткое слово на иврите состоит из 2 букв. Следовательно, только написание хотя бы 2 писем может быть наказуемо.
Это утверждение the letter "a" may be one character, but it is actually a whole wordне работает в случае иврита.
Однако не нашел источника для этого.
ави