Пока они сопровождают Мэтью на казнь, один из тюремщиков кричит: «Мертвец идет!» в одноименном фильме.
Это кажется подлинным, поэтому я задумался: действительно ли тюремщики говорят это, когда заключенный идет к своей казни, или это было добавлено только в фильме?
Книга Кэмпбелла с подзаголовком «Преподавание в тюрьме строгого режима» в основном рассказывает об опыте работы учителем в таких условиях, а не о работе с осужденными заключенными. Тем не менее, использование, процитированное в ответе Робина Гамильтона, точно в точку. Вот более полная версия отрывка из этого ответа [объединенные фрагменты]:
Студент придумал тему под названием: «Мертвец идет». В нем описывалась сцена, свидетелем которой он был во дворе Сан-Квентина. Когда человек в камере смертников должен был покинуть территорию с газовой камерой для явки в суд, он должен был пройти через двор в окружении шести охранников. Осужденный был одет в коричневое, в отличие от синих джинсов обычных заключенных. Осужденный шел с опущенной головой, когда громкоговоритель неоднократно гремел: «Очистить двор. Мертвец идет. Мертвец идет».
Я поощрял студентов разрабатывать свои собственные письменные проекты, и если у них что-то получалось, это освобождало их от регулярных заданий.
Из этого отрывка следует, что жаргонная фраза уже использовалась в тюрьме Сан-Квентин (Калифорния) к 1978 году. И если Кэмпбелл писал о своем опыте преподавания в другой тюрьме, инцидент в Сан-Квентине мог произойти значительно раньше, чем 1978 год.
Из Кворы
На самом деле, когда я только начинал, в Сан-Квентине так делали. Это, конечно, место, где находилась камера смертников в штате Калифорния. Но они делали это везде, куда бы эти парни ни пошли. Если они ходили в гости или в клинику, или к своему адвокату, или пересекали двор по ряду причин. Они выходили со скованными вместе ногами (маленькая цепочка между задницами, поэтому им приходилось как бы «шаркать», а не ходить), их руки были прикованы наручниками к цепи, которая туго обматывалась вокруг талии. Каждая рука почти лежа на боку парня. У них была еще одна цепь, которая оборачивалась вокруг середины сзади и использовалась как собачий поводок. Там было 4 полицейских, которые сопровождали одного парня на какую-то встречу, и всякий раз, когда вы слышали «МЕРТВЫЙ МУЖЧИНА ХОДИТ», вы должны были уйти с дороги. Не знаю, делают ли до сих пор так. Сто лет не был в Сан-Квентине. В прошлый раз, когда я был там (в 2005 году меня отправили туда для участия в суде в здании Федерального суда в Сан-Франциско), я ни разу не слышал, чтобы они так говорили. Так что, может быть, из-за политкорректных времен им сказали не использовать такую нечувствительную терминологию. Тем не менее, они, вероятно, все еще говорят умные вещи, такие как «задним ходом… проклятый чувак, проходящий!»
PoloHoleSet
Мэри