Слово «имам» означает просто «имам», но некоторые толкователи (мофасеры), такие как Ибн Касир, интерпретировали это слово как «книга». Зачем интерпретировать это как "книга"?
يَوۡمَ نَدۡعُواْ ڪُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَـٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِىَ ڪِتробного
Подумайте о том дне, когда Мы созовем каждый народ с его книгами деяний. Тогда те, кому будет дана их книга в правые руки, будут читать их книгу (с радостью) и не будут обижены даже в меру тонкой нити. (71)
Сура уль Исра аят 71
Источник: Тафсир ибн Касир .
Вот некоторые переводы этого стиха:
Однажды Мы созовем вместе всех людей с их (соответствующими) имамами. [Ахмед Али]
В тот день, когда Мы созовем каждую группу вместе с ее лидером [Ахмедом Раза Ханом]
Тогда подумай о Дне Мы созовем каждую общину с ее предводителем. [Абул Ала Маудуди]
(Помни) тот день, когда Мы созовем каждый народ с их имамом; [Мохаммад Хабиб Шакир]
День обязательно наступит, когда Мы созовем каждый народ с его предводителем. [Вахидуддин Хан]
1. В чем причина такого толкования?
2. Есть ли какой-нибудь хадис, в котором говорится, что имам означает книгу?
Здесь есть три хороших тафсира для слова имам :
книга (запись)
пророк
Первый , на мой взгляд, самый сильный, потому что он имеет много свидетельств из других аятов (стихов):
это свидетельство того, что имам мог иметь в виду книгу:
и то, что они оставили, и все, что Мы перечислили в ясном списке. Сурат Я-Син
Есть много других аятов, указывающих на то, что люди призываются своими книгами (записями):
Каждая нация будет призвана к своему отчету. Сурат Аль-Джатия
И запись [дел] будет помещена (открыта). Сурат Аль-Кахф
и Мы произведем для него в День Воскресения летопись, которую он увидит раскрытой. Сурат Аль-Исра
И когда вы завершите ая, о которой вы упомянули, вы обнаружите:
Тогда те, кому будет дана их книга в правые руки, будут читать их книгу...
Тафсир с прохет тоже силен:
Итак, когда придет их посланник, это будет решено между ними по справедливости. Сурат Юнус
Итак, как [будет] когда Мы приведем свидетеля из каждого народа, и мы приведем тебя [о Мухаммад] против этих [людей] в качестве свидетеля. Сурат Ан-Ниса'
И [упомяните] День, когда Мы воскресим среди каждого народа свидетеля о них от них самих. И Мы приведем тебя, [о Мухаммад], как свидетеля твоего народа. Сурат Ан-Нахль
и будут помещены записи [дел], и будут приведены пророки и свидетели. Сурат Аз-Зумар
Тафсир с предводителем может быть правильным, потому что в другом аяте:
И Мы сделали их лидерами, приглашающими в Огонь, и в День Воскресения им не будет оказана помощь. Сурат Аль-Кашаш
Наконец, некоторые люди говорят, что имам означает книгу, открытую пророку.
Аллах знает лучше.