В чем разница между суттами и сутрами?

Сутра (санскр.), Сутта (пали) — термин для любого литературного произведения. https://en.wikipedia.org/wiki/Сутра должна помочь вам начать.

Это слово использовалось в Индии до буддизма, поэтому его можно найти во всех индийских религиях (индуизме, буддизме, джайнизме), а также в санскритской грамматике и поэзии.

Как и во всем, что было сделано еще два тысячелетия назад, есть разные мнения, например:

• Некоторые ученые считают, что буддийское использование сутры является ошибочной санскритизацией пракритского или палийского слова сутта и что последнее на самом деле представляет собой санскритскую сукту, «хорошо сказано, хорошие новости».

  ИСТОЧНИК: К. Р. Норман: Филологический подход к буддизму: лекции Буккё Дендо Кёкай, 1994 г .. (Buddhist Forum, Vol. v.) xx, 193 стр. Лондон: Школа восточных и африканских исследований, 1997. с. 104

• алпакшарам асандигдхам саравад вишватомукхам астобхам анавадйам ча сутрам сутравидо видух.

  С минимальным слоговым письмом, недвусмысленным, содержательным, всеобъемлющим, непрерывным и безупречным: кто знает сутру, знает, что это так.

  ИСТОЧНИК: Ваю Пурана

НАЧАЛО, Сутта на пали, а Сутра на санскрите. Так же, как латынь и греческий.

Одно из значений сутты — «приобретенное знание». Вот почему большинство, если не все, палийские сутты начинаются с Эвам ме сутам (сутта). [один раз я слышал...]