В 1 Петра 2:5 и 2:9 мы находим слово ἱεράτευμα (hierateuma), переведенное как «священство», которое в Конкордансе Стронга определяется как «действие или служение священства». Корень слова, по-видимому, ἱερεύς (hiereus: священник), который далее происходит от слова «священный» или «святой».
Я не могу определить, являются ли слова ἱερεύς или ἱεράτευμα мужскими или нет. В контексте рассуждений Петра (1 Пет. 2:5-9) делаем ли мы вывод, что он говорил только с мужчинами, или что слово «священство» (ἱεράτευμα) применимо к группе независимо от пола?
И в английском, и в греческом есть извращенное правило, согласно которому мужчины не должны владеть своим полом (грамматически говоря). Этот афоризм означает, что когда мы пишем такие предложения, как «Суббота для человека...» (Марка 2:28), мы имеем в виду не только мужскую часть населения — это означает то, что мы сейчас назвали бы «человечеством» или людьми. в целом. Петр явно обращается ко всем верующим христианам, и поэтому, независимо от того, мужского рода это греческое слово или нет, подразумеваются все верующие христиане. Мы видим прекрасный пример такого рода вещей в Рим. 16:1, где Фива (женское имя) названа дьяконом (мужское слово).
Отказ от ответственности: у меня нет формального образования в греческом языке койне, и я также манекен.
Когда мы говорим, что существительное «мужского рода», мы имеем в виду, что оно соответствует типу формы «мужского рода». Женский род следует за женским, а средний следует за средним. Тип формы является произвольным для большинства слов, таких как «священство», которое, как вы заметили, является типом женской формы. В этом случае тип формы не предоставляет информацию о поле.
Для существительных со значением пола, таких как имя Пола «Паулюс», выбирается соответствующий род. IE: "Паулюс" - существительное мужского рода.
Вопрос спрашивает, являются ли эти слова «мужскими по своей сути или нет». Помните, что для большинства слов типы форм — это не мужское или женское слово!
'ιερευς мужского рода, и это имеет смысл. Женский вариант — «ιερεία».
Найджел Дж.
Найджел Дж.