Законно ли публиковать сайт анонимно/псевдонимно в Германии?

Перейдя по внутренней ссылке в этой статье Wiki, мы попадаем на немецкую страницу Wiki, посвященную соответствующему закону, Telemediengesetz . Мне не удалось найти официальный или полуофициальный английский перевод этого закона в Интернете.

В статье на Вики говорится, что требования к выходным данным были смягчены в 2009 году, когда закон был повторно принят в новой редакции. В частности, Раздел 5 «Informationspflichten» (~ Обязанности по предоставлению информации):

_{(1) Diensteanbieter haben für geschäftsmäßige, in der Regel gegen Entgelt angebotene Telemedien folgende Informationen leicht erkennbar, unmittelbar erreichbar und ständig verfügbar zu halten:}

_{1. den Namen und die Anschrift, unter der sie niedergelassen sind, bei juristischen Personen zusätzlich die Rechtsform, den Vertretungsberechtigten und, sofern Angaben über das Kapital der Gesellschaft gemacht werden, das Stamm- oder Grundkapital sowie, wenndenzu nicht alle in Geld eingezahlt sind, der Gesamtbetrag der ausstehenden Einlagen,}

_{2. Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme und unmittelbare Kommunikation mit ihnen ermöglichen, einschließlich der Adresse der elektronischen Post,}

_{3. soweit der Dienst im Rahmen einer Tätigkeit angeboten oder erbracht wird, die der behördlichen Zulassung bedarf, Angaben zur zuständigen Aufsichtsbehörde,}

_{4. das Handelsregister, Vereinsregister, Partnerschaftsregister или Genossenschaftsregister, in das sie eingetragen sind, und die entsprechende Registernummer,}

_{5. soweit der Dienst in Ausübung eines Berufs im Sinne von Artikel 1 Buchstabe d der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21 декабря 1988 г. L 19 S. 16), oder im Sinne von Artikel 1 Buchstabe f der Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG EG № L 209 S. 25, 1995 Nr. L 17 S. 20), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/38/EG der Kommission vom 20 июня 1997 г. (ABl. EG Nr. L 184 S. 31), angeboten oder erbracht wird, Angaben über}

_{а) die Kammer, welcher die Diensteanbieter angehören,}

_{b) die gesetzliche Berufsbezeichnung und den Staat, in dem die Berufsbezeichnung verliehen worden ist,}

_{c) die Bezeichnung der berufsrechtlichen Regelungen und dazu, wie diese zugänglich sind,}

_{6. in Fällen, in denen sie eine Umsatzsteueridentifikationsnummer nach § 27a des Umsatzsteuergesetzes oder eine Wirtschafts-Identifikationsnummer nach § 139c der Abgabenordnung besitzen, die Angabe dieser Nummer,}

_{7. bei Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die sich in Abwicklung oder Liquidation befinden, die Angabe hierüber.}

_{(2) Weitergehende Informationspflichten nach anderen Rechtsvorschriften bleiben unberührt.}

В этом Разделе 5 говорится, что да, поставщики услуг (а блоггер может быть «поставщиком услуг» в соответствии с этим законом) имеют всевозможные обязательства явно указывать, кто они, что они делают и так далее. Однако ключевыми словами здесь являются ... geschäftsmäßige, in der Regel gegen Entgelt angebotene Telemedien ... .

Для целей этого обсуждения мы можем перевести этот отрывок таким образом, имея в виду, что блог, как и любой веб-сайт, можно считать «телемедиумом»:

... коммерческие средства телекоммуникации обычно предлагаются в обмен на ценное вознаграждение ... .

Поэтому, если ваш блог не является коммерческим и платным, Раздел 5 с его обязанностями по предоставлению информации к вам не относится.

Прежде чем вздохнуть с облегчением, имейте в виду, что немецкие законы о телекоммуникациях и клевете не самые либеральные, когда речь идет о свободе слова и защите от попыток воспрепятствовать свободе слова.

Есть многочисленные случаи, когда немецких блоггеров привлекали к суду из-за содержания их блогов, даже сторонних комментариев, оставленных анонимными комментаторами, которые кто-то счел вредными для их репутации. Время и расходы, необходимые для защиты от такого судебного разбирательства, могут быть значительными.

Стандартный отказ от ответственности: я не юрист, и вышеизложенное не является юридической консультацией. Проконсультируйтесь с адвокатом, если у вас есть юридические вопросы и что-либо поставлено на карту для вас.