Существуют ли деноминации, которые предпочитают использовать имя «Йешуа» вместо «Иисус»?

Первоначальное имя Иисуса на еврейско-арамейском языке — Йешуа . Это было переведено на греческий как Iēsous , а затем через латинское Iesus на немецкий и, наконец, на английский как Иисус .

Поскольку христиане верят, что использование имени Иисуса/Иешуа в молитве добавляет авторитета и силы, можно утверждать, что христианам следует использовать его первоначальное имя (Иешуа) или, по крайней мере, что-то близкое к нему, а не несколько запутанный перевод «Иисус». .

  • Существуют ли какие-либо деноминации или христианские группы, которые используют «Иешуа» вместо «Иисус»?

  • Есть ли какие-либо доказательства того, что другие деноминации рассматривали возможность изменения их использования с «Иисус» на «Иешуа», и есть ли какие-либо документально подтвержденные причины, по которым это предложение было отклонено?

Одна из причин, по которой я могу придумать, чтобы не измениться на данный момент: это, вероятно, оттолкнет вас от людей, которым вы пытаетесь служить, говоря/подразумевая, что слово, которое они используют, «неправильное». Многие люди сочли бы это «святее тебя». Использование знакомого языка во время свидетельствования/служения может быть очень важным, о чем свидетельствуют некоторые миссионерские истории, которые я читал. Вечность в их сердцах я рекомендую для некоторых из этих историй.
Даже если вы перейдете на арамейскую форму, вы все равно будете произносить ее совершенно неправильно. Единственный язык, на котором вы можете правильно говорить с английскими фонемами, — это английский.
Всемирная английская Библия: мессианское издание (также известная как версия с еврейскими именами) переводит это имя как Иешуа. Йоханан 1:17
Очень тесно связанный с этим вопрос - каково происхождение имени «Иисус»?

Ответы (1)

Христиане, как правило, не верят, что имя Иисуса является «волшебным» в том смысле, что если вы произносите это слово, ваша молитва каким-то образом становится более эффективной. Поэтому точная версия используемого имени не важна. «Во имя Мое», как говорит Иисус, может означать несколько вещей, в том числе «моей властью» и «по моему желанию».

Это правда, что Иешуа, вероятно, является лучшим переводом первоначального имени, чем Иисус. Однако путаница с его изменением - если у вас нет веской причины - вероятно, перевесит преимущества.

Единственная известная мне деноминация, которая регулярно использует Иешуа, — это мессианские евреи, особенно евреи для Иисуса . Это потому, что имя Иешуа уже знакомо многим из них, так что это не так уж сильно отвлекает. Это также подчеркивает еврейство Иисуса.

Это разница между переводом и транслитерацией. Меня зовут, кажется, по-польски Яшу. По-испански это будет Хуан. Но по-английски это Джон. Однако существует прямое соответствие, эквивалентность между всеми тремя, и это то, что имеет значение для перевода.
Группы типов нееврейских корней иврита также обычно используют более оригинальные имена типов языка.
Существуют ли деноминации, которые предпочитают использовать имя «Йешуа» вместо «Иисус»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v