Берешеит 15:13 «Знай же, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и будут служить им, и будут угнетать их четыреста лет ».
Шмот 12:40 «Время пребывания сынов Израилевых, живших в Египте, было четыреста тридцать лет ».
Почему такая разница в годах изгнания?
Меня учили, что это пророчество началось с Авраама и жертвы Исаака. Изгнание израильтян в Египет длилось 210 лет.
Были ли тридцать лет до их изгнания в Египте? ИЛИ Были ли они в Египте 240 лет?
Раши комментирует очевидное несоответствие между цифрами
ЧЕТЫРЕСТА ТРИДЦАТЬ ЛЕТ. Всего от рождения Исаака до сих пор прошло 400 лет, и мы должны вести отсчет от этого события, ибо только с того времени, когда Авраам имел потомство от Сары, могло пророчество (Бытие 15:13) «Твое потомство будет быть чужим» исполниться; и прошло 30 лет с тех пор, как этот указ был издан на «конвенте между частями» до рождения Исаака. Нельзя сказать, что это означает, что они были 430 лет только в земле Египетской, ибо Кааф был одним из тех, кто пришел в Египет с Иаковом (Бытие 46:11); иди и посчитай все годы его и все годы Амрама, сына его, и все восемьдесят лет Моисея, сына последнего, до Исхода, и ты не найдешь, что они составляют столько-то; и вы должны признать, что Кааф уже жил много лет, прежде чем он отправился в Египет, и что многие годы Амрама включены в годы отца его Каата, и что многие из 80 лет Моисея включены в годы отца его Амрама, так что вы видите, что не найдете 400 лет со времени Приход Израиля в Египет до Исхода. Вы вынуждены признать, хотя и неохотно, что и другие поселения, которые патриархи устроили в других землях, кроме Египта, также подпадают под название «странствования как пришельца» (גרות), в том числе и в Хевроне, хотя это было в Сам Ханаан, потому что сказано (Бытие 35:27) «[Хеврон], где странствовали Авраам и Исаак», и сказано (Исход 6:4) «[земля Ханаан], земля их странствования, где они странствовали ». Следовательно, вы обязательно должны сказать, что пророчество, «потомство твое будет пришельцами… [четыреста лет]» началось только с того времени, когда у него было потомство. И только если вы отсчитаете 400 лет от рождения Исаака, вы обнаружите, что со времени их прихода в Египет до времени, когда они вышли из него, было 210 лет (как указано в Бытие 15:13). Это был один из отрывков, которые они изменили для царя Птолемея (Мехилта д'рабби Ишмаэль 12:40; Мегилла 9а).
Ибн Эзра объясняет 430 как
מיום שיצא אברהם אביהם מארץ מולדתו С того дня, когда Авраам Авину покинул землю своего рождения.
Сфорно пишет,
сумма в 430 получается, если начать отсчет с того времени, когда Б-г вывел Авраама из Ур-Касдима, чтобы заключить с ним завет частей. Во время этого разговора с Авраамом Б-г специально взял на себя ответственность за то, что вывел Авраама из Ур-Касдим (обычно понимаемый как спасение его от огня печи Нимрода, когда Авраам был добровольным мучеником за свою веру в Б-га небес). Бытие 15,7) Вот почему автор Седер Олам, древнего исторического текста, описывает Авраама как 70-летнего в то время.
Есть много других объяснений и расчетов, детализирующих различные позиции комментаторов относительно того, к чему именно относится каждое из чисел, и когда этот конкретный такт начинается и заканчивается.
Ознакомьтесь с комментариями на странице https://www.sefaria.org/Exodus.12.40?lang=bi&with=Commentary&lang2=en.
Обратите внимание - это отвечает на ЧТО в вашем вопросе, но не на основное «почему» в вашем заголовке - почему текст будет неточным или точным до степени смешения - это отдельный вопрос.
DonielF