Это не кажется простым английским, может кто-нибудь объяснить это на простом примере для меня, пожалуйста? Я не уверен в том, что означает «Прочь слева», и неясно, является ли подлежащее в предложении «Летательная машина [и т. д.]» или «Самолет, который приземлился» (т.е. о том , кто остался, мы говорим о)
Посадка и взлет
(2) Если взлеты и посадки не ограничиваются взлетно-посадочной полосой —
(а) при посадке летательный аппарат или планер должен оставлять слева от себя свободное воздушное судно, которое приземлилось , уже приземляется или собирается взлететь;
(b) летательный аппарат или планер, который собирается развернуться, должен повернуть налево, если командир воздушного судна уверен, что такое действие не будет мешать другому движению; и
(c) летательный аппарат, который собирается взлететь, должен занять позицию и маневрировать таким образом, чтобы слева от него не было никаких самолетов, которые уже взлетели или собираются взлететь.
( ВГА:"Правила Воздушных Правил 2015" )
Я пытался найти термин в Интернете, но, кажется, смог найти только выдержки из законодательства.
Мне кажется понятным. С запятыми может быть понятнее... "(а) при посадке летательный аппарат или планер должен оставить слева от себя чистый самолет, который приземлился, уже приземляется или собирается взлететь";
В основном оставляйте достаточно места между вами и любым самолетом, который может быть слева от вас, когда вы проходите мимо них.
Грамматика может быть немного устаревшей, но все же совершенно точной.
Кодекс Skyway UK CAA ( CAP1535P ) формулирует это немного по-другому (стр. 91):
При посадке оставьте слева от себя все другие самолеты, которые находятся в процессе посадки, уже приземлились или собираются взлететь.
Это намного яснее в отношении «субъекта предложения» (и должно быть авторитетным).
В документе указано, что законодательные источники основаны на Приложении 2 ИКАО. Я не смог найти в Приложении 2 фразу «оставить свободным (...) левым».
Это появляется в а) и в) в вашей цитате, но я думаю, что б) также дает подсказку. Преимущество является причиной того, что «должен повернуть налево», в равной степени для а) и с), у вас есть право преимущественного проезда, если вы находитесь справа, но не допускайте никого слева, то есть, только потому, что у вас есть преимущественное право проезда, не означает, что вы можете жужжать тех, кто слева.
Майк Брасс
JeffUK
Майк Брасс
JeffUK
Майк Брасс