(Исаия 14:23, английская пересмотренная версия) И сделаю его уделом дикобраза и озерами, и вымету его метлой истребления, говорит Господь Саваоф.
(Исайя 34:11, ERV) Но пеликан и дикобраз будут владеть им; и будут обитать в нем сова и ворон, и протянет он над ним черту смятения и отвес пустоты.
(Софония 2:14, ERV) И лягут среди него стада, все звери народов; и пеликан, и дикобраз поселятся в капищах его; голос их будет петь в окнах; запустение должно быть в порогах; ибо он обнажил кедровую работу.
Слово קִפּוֹד встречается в Ветхом Завете 3 раза и означает «дикобраз», согласно Брауну-Драйверу-Бриггсу (хотя не все переводы переводят его таким образом).
Что символизируют дикобразы в Библии?
Элликотт хорошо сказал в отношении еврейского существительного, которое KJV переводит как «горький»:
Натуралисты не согласны со значением существительного. В LXX и Вульгате оно появляется как «еж» или «дикобраз», а «черепаха», «бобр», «выдра» и «сова» были предложены учеными. Его сочетание со словом «пеликан» в Исаии 34:11 и Софонии 2:14, а здесь с «водоемами» указывает на какую-то водоплавающую птицу. «Еж» часто посещает сухие места, а не болота, и не садится, как в Софонии 2:14, на капители разрушенных колонн, поэтому в целом «выпь» (Botaurus stellaris) вполне может стоять.
В любом случае, ночлег какой-нибудь водоплавающей птицы на иврите часто означал, что место пустынно. Действительно, то же слово, переведенное как пустота в Ис. 34:11, используется в Быт. 1:2.
пользователь 2910