Это шлоха из Гаруда Пураны? Если да, то какая глава?

Да , это шлока из Гаруда Пуранам (2.49.98).

Следующие изображения (и тексты) взяты из книги под названием Гаруда Пурана Саараам (Сущность Гаруда Пураны) .

tŸvat tapo vrataÄ t rthaÄ japa homŸrcanŸdikam |
veda ÀŸstrŸgama kathŸ yŸvat tattvaÄ na vindati || 2.49.98 ||

Покаяния, обеты, паломничество, молитвы, жертвоприношения, поклонение, изучение священных писаний и обсуждение предписаний священных писаний имеют смысл только тогда, когда человек помнит об Высшей Реальности.

Контекст состоит в том, чтобы позволить каждому узнать о важности Гуру в жизни человека. Господь Вишну говорит, что только благодаря учению и благословениям Гуру можно достичь Высшей Истины и освобождения (Мокши). В изучении Священных Писаний и философий человек абсолютно ничего не достигнет, если будет заниматься им без руководства Гуру.

Например:

na vedŸdhyŸyanŸn-muktiÅ na ÀŸstra paṢhanŸd-api | j†ŸnŸd-eva hi kaivalyaÄ nŸnyathŸ vinatŸtmaja || 2.49.87 || Нельзя обрести Освобождение ни простым повторением Вед, ни самостоятельным изучением Священных Писаний. Освобождение приходит только от зари чистой мудрости, не иначе, о Гаруда.

и,

praj†Ÿ-h nasya pa¢hanaÄ yathŸndhasya ca darpaṣam | ataÅ praj†ŸvatŸÄ ÀŸstraÄ tattvaj†Ÿnasya lakŒa®am || 2.49.82 || Для нереализованного человека самостоятельное изучение писаний бесполезно — как зеркало для слепых. Но для Самореализованного человека то же самое является средством истинного знания.

Суть всей этой речи Господа Вишну очень хорошо выражена в следующем стихе из той же главы:

tasmŸt j†ŸnenŸtma tattvaÄ vij†eyaÄ Àr guror-mukhŸt |
sukhena mucyate jantuÅ ghora saÄsŸra bandhanŸt || 2.49.101 ||

Поэтому следует получить Истинное Знание Атмана от достойного наставника. Следуя учению Гуру, можно легко достичь освобождения из этого ужасающего океана перерождений.

Короче говоря, сообщение таково, что если человек не получит Гуру Дикшу, (его) джапа, тапа, хома, пуджа или тиртха более или менее бесполезны.