Вопрос

Есть ли в Послании к Евреям 12:2 какие-либо альтернативные варианты перевода слова «терпевший» (ὑπομένω) — которые означают «твердое решение встретиться лицом к лицу», как в смысле стремления столкнуться с серьезным испытанием — а не «терпеть» — что несет с собой ощущение "времени/длительности"?

Текст

В Евреям 12:2 говорится, что Иисус «претерпел» смерть на кресте.

NASB, Евреям 12: 2-2 устремляя взоры наши на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел (ὑπομένω, Lexicon Entry ) крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную. рука престола Божия.

Но, судя по текстам, Иисус не делал именно этого:

NASB, Иоанна 19:33 - но, подойдя к Иисусу, увидев, что Он уже мертв, не перебили Ему ног.

Существуют ли другие переводы или значения этого слова, которые можно использовать для разъяснения противоречия?

Контекст

В обсуждении «стойкость» использовалась, чтобы подчеркнуть смерть Иисуса, а страдания — то, что в этих действиях была искупительная сила.

Однако в ответ утверждалось, что не страдания или смерть Иисуса принесли жизнь или прощение — это был праведный поступок Иисуса, когда он «выступал» за прощение других — с креста — безоговорочно. , даже для распинавших Его, Луки 23:34).

Однако этот аргумент будет усилен, если будет другое разумное толкование слова «терпеть» — в этом контексте.

И снова в ответ — весь контекст Евреям 12 касается «не утомляться» — что, кажется, устанавливает, что «ὑπομένω» следует переводить как «стойкость».

Есть ли другие решения этих конфликтов?