У меня есть сборник оригинальных рассказов, все они были опубликованы на английском языке в литературных журналах. Мой друг-переводчик недавно перевел рассказы на французский язык (я говорю по-французски, поэтому я консультировался по поводу перевода). Мы хотим попытаться опубликовать сборник как двуязычное издание: каждый рассказ на английском языке сопровождается его французским переводом, или, возможно, одна половина книги — английская версия, а другая половина — французская версия. Кто-нибудь знает каких-либо издателей, которые выпускают такие книги?
Чтобы ответить на любой вопрос «где я должен сделать питч», вы должны задать себе следующие вопросы:
Кто хотел бы это прочитать? Какова его рыночная ниша и насколько она велика?
Какие еще известные произведения читают люди в этой нише?
Какие издатели обслуживают эту нишу?
Издатели строят свой бизнес на обслуживании определенных нишевых рынков, потому что это рынки, на которых они знают, как продавать, и у них есть способ оценить, сколько копий они могут продать на этом рынке. Издатели очень редко примут что-либо за пределами своей ниши, независимо от того, насколько хорошим они считают это.
Если вы ответили на второй вопрос, то ответить на третий довольно просто. Вы только посмотрите на людей, уже публикующих известные работы в этой нише.
Очевидно, что в вашем случае ниша очень мала, поэтому, если есть издатель, который обслуживает эту нишу, он, вероятно, тоже будет очень мал и, вероятно, каким-то образом субсидируется. Университетские прессы — одно из мест, где можно посмотреть.
Ваш лучший выбор, вероятно, будет в стране, которая гордится англо-французским двуязычием. Канада — одна из таких стран, и этот проект может понравиться издателям здесь больше, чем во многих других местах. Загвоздка в том, что субсидируемое издательство в Канаде почти всегда требует, чтобы автор был канадцем, поэтому, если вы не канадец, это, вероятно, не поможет.
Я погуглил и нашел пару издателей, которые занимаются подобными вещами. Я бы просто отправил им письмо с запросом и посмотрел, что произойдет. Вы всегда можете просто самостоятельно опубликовать на Amazon и посмотреть, как это пойдет.