Говорил ли Талейран: «Если мы будем продолжать объяснять, мы перестанем понимать друг друга»?

Шарль Морис де Талейран-Перигор (он же Талейран) был французским дипломатом конца 18 века.

Ряд сайтов цитат (например: [1] , [2] , [3] ) утверждают, что он сказал:

«Если мы будем продолжать объяснять, мы перестанем понимать друг друга».

Обычно я очень скептически отношусь к таким сайтам с цитатами, тем более, что других источников не нашел.

Он когда-нибудь говорил это?

Возможно, нам следует поискать то, чем оно было до того, как его перевели с французского на английский.
В поисках французского оригинала я не могу найти ничего подобного в списках цитат в Интернете. На этом сайте , кажется, есть все цитаты, которые есть на других сайтах, и он включает такие вещи, как (мой перевод) «если это само собой разумеется, то еще лучше, если сказать» и «чтобы быть частью приятного в обществе, нужно объяснить многие вещи которые уже известны». Правда, он тоже якобы сказал: «Человеку дана речь, чтобы скрывать свои мысли», но это совсем другое.
Талейран мог бы сказать это по-английски. Он был послом в Англии и посетил Филадельфию. Источники различаются относительно того, говорил ли он по-английски или нет — он использовал переводчиков, но он мог понять или не понять — и был в состоянии сказать — больше, чем показал ( сноска 37 ).

Ответы (1)

Я не нахожу ничего подобного на сайте эквивалентных цитат на французском языке.

Ближе всего было бы из wikiliberal :

« N'expliquez jamais les raisons pour lesquelles vous prenez une décision : la décision peut être bonne et les raisons mauvaises. »

Что я бы перевел как:

Никогда не объясняйте причины своего решения: решение может быть правильным, а причины плохими.

Или из «Ле Монд » :

Pour être agréable en Société, il faut expliquer bien des Chooses que l'on sait déjà!

 To please in society, one has to explain many things that everybody already knows!

Всегда трудно доказать обратное, но пока не будет найден лучший источник, цитату следует считать апокрифом.

Говорил ли Талейран: «Если мы будем продолжать объяснять, мы перестанем понимать друг друга»?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v