Как можно интерпретировать фразу «в воде ниже земли» в Исход 20:4?

На самом деле здесь вы должны объединить две вещи. Из контекста можно понять, что писатель имеет в виду морских существ и вещи. Переводя Исход 20:4 современными терминами: ничто из литосферы, атмосферы и гидросферы не может стать идолом.

Вот в чем вопрос: чем была для писателя гидросфера? На самом деле вовсе не была «сферой». В модели плоской земли у нас есть вода, окружающая землю по периметру, но мы должны рассмотреть даже гипотезу о воде под землей. На самом деле термин מִתַּחַת от основного слова תחת (та-ххат) является существительным, означающим «под», «ниже» или «ниже». Приставка מ (мне) означает «от» ¹ .

На этом сайте вы можете найти и другие библейские отрывки о водах под землей. Совершенно очевидно, что древние культуры думали о водах под землей: если подумать, копая ямы в земле (например, строя колодцы), они много раз находили воду. Так что возможно, что авторы думали, что морские существа и другие потенциальные идолы могут быть в водах под землей, а также в морях.

_{1. Центр исследования древнего иврита, электронный журнал Biblical Jewish Magazine, июль 2006 г., выпуск № 029.}