Я задавал предыдущий вопрос о Сауле и пророках в 1 -й книге Царств 10:9-13 , но теперь я читаю и вижу альтернативную историю происхождения:
Давиду удалось спастись, и он пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что сделал с ним Саул. Он и Самуил пошли и остановились в Навафе. Саулу сказали, что Давид находится в Навафе в Раме, и Саул послал гонцов, чтобы схватить Давида. Они увидели группу пророков, говорящих в экстазе, с Самуилом, стоящим рядом в качестве их лидера; и дух Божий сошел на посланников Саула, и они тоже начали говорить в экстазе. Когда Саулу рассказали об этом, он послал других гонцов; но они тоже говорили в экстазе. Саул послал третью группу гонцов; и они также говорили в экстазе. Поэтому он сам отправился в Раму. Подойдя к большому водоему в Секу, он спросил: «Где Самуил и Давид?» и было сказано, что они были в Навафе в Раме. Он был на пути туда, в Наваф в Раме, когда и на него сошел дух Божий; и он шел дальше, говоря в экстазе, пока не достиг Навафа в Раме. Тогда он тоже снял с себя одежду и тоже в экстазе заговорил перед Самуилом; и он пролежал нагим весь тот день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Неужели и Саул тоже среди пророков?» — 1Св . Самуила 19:18-24 ( NJPS )
Теперь я знаю, что книга Самуила не является строгой хронологической историей , но кажется, что между двумя историями происхождения одной и той же пословицы есть противоречие. Поскольку один и тот же редактор собрал обе истории в один отчет, как мы должны разрешить это несоответствие?
Мне кажется, что несколько одинаковых событий могли способствовать превращению фразы в поговорку, и здесь это произошло.
Например, у нас есть фраза «умник», предположительно происходящая от действий афериста Алека Хога: http://en.wiktionary.org/wiki/smart_aleck . Алек попал в наш лекционарий не за одно действие, а за повторяющиеся действия на протяжении всей жизни.
Точно так же притча возникла не из-за одного действия Саула, а из-за того, что он совершил его дважды.
Джон Эриксон