1 Царств 15:7 (KJV)
7 И поразил Саул амаликитян от Хавилы, доколе ты не пришел к Суру, что против Египта. 8 И взял Агага, царя Амаликитян, живым, и весь народ поразил острием меча.
(выделение добавлено)
Казалось бы, Саул не убил всех амаликитян, так как позже они напали на Израиль и взяли в плен их женщин, сыновей и дочерей.
1 Царств 30:1-2 (KJV)
1 И было, когда Давид и люди его пришли в Секелаг на третий день, Амаликитяне вторглись на юг и в Секелаг, и поразили Секелаг, и сожгли его огнем; 2 и взяли в плен женщин, которые были в нем, и не убили ни больших, ни малых, но увели и пошли своей дорогой.
Думал ли здесь Саул, что он полностью уничтожил амаликитян, или он намеренно солгал Самуилу?
Д-р Берел Лернер дал ответ на этот вопрос здесь .
Короче говоря, перевод KJV 1 Царств 15:7 неточен. На иврите написано:
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Ключевое слово — הָעָ֖ם, которое обычно переводится как «нация» или «народ». Однако этот термин также может относиться к военным войскам, поскольку он используется всего несколькими стихами ранее в 1 Царств 15: 4:
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Саул собрал войско и начислил его в Телаиме: 200 000 человек пеших и 10 000 человек из Иудеи.
Решение доктора Лернера простое. Слово הָעָ֖ם в 1 Царств 15:7 имеет то же значение, что и в 1 Царств 15:4 (и 15:20). Оно означает «войска». Саул уничтожил только амаликитянскую армию (за исключением Агага). Саул щадил не воинов, таких как женщины и дети. Через несколько лет эти дети выросли и воевали с царем Давидом, зятем Саула.
Кроме того, щажение амаликитянок также объясняет заявление Самуила о том, что мать Агага будет оплакивать его смерть (1 Царств 15:32). Мать Агага, не участвовавшая в боевых действиях, пережила бойню, чтобы оплакивать убийство своего безжалостного сына.
АМАЛЕК появляется в книгах Судей и Самуила несколько раз как часть КОчевников, которые были рассеяны в пустыне НЕГЕВ ЕДОМ и на Синае. АГАГ был единственным амаликитянским царем, который когда-либо упоминался в Священных Писаниях. Саул не солгал Самуилу, потому что он сражался не со всеми многочисленными рассеянными племенами Амалика, а только с той его частью, которая была выжжена между Хавилой и Суром. Эта область была известна как земля, где жил Исмаил. Поэтому кажется, что Саул сражался с той частью амаликитян, которая смешалась с исмаилитами, и он не достиг всей пустынной местности, где жили другие племена амаликитян.
Элика Коэн