Как «прибавить год» в еврейском календаре?

Я пытаюсь поддерживать еврейский календарь в своем проекте Noda Time , и мне нужно поддержать операцию «добавить год» — или, в более общем смысле, ответить на вопрос «Учитывая исходную дату и целевой номер года, что получится в результате?» свидание?"

Во-первых, я хотел бы проверить, правильно ли я говорю, что Microsoft неправильно дает ответ в .NET. Например, рассмотрим дату этого поста: 8 Сивана, 5774 год. Сиван — это 10-й месяц в системе нумерации гражданских месяцев високосного года, а 5774 год — високосный. Если мы добавим один год к сегодняшней дате, .NET сохранит номер месяца (10), оставив нам 8-й тамуз, 5775, потому что 5775 не високосный год. (Вспомогательный код находится внизу этого вопроса ¹ .) Мне это кажется неправильным - следует сохранить сам месяц, а не номер месяца .

Предполагая, что мой подход верен (и что мы должны более разумно закончить с номером месяца 9, который является Сиваном в невисокосный год), это все еще оставляет некоторые крайние случаи:

• Что нам делать, если мы добавим год к 30-му числу месяца Хешван, а в полученном году Хешвана будет только 29 дней?
• Точно так же, что мы должны сделать, если мы добавим год к 30-му Кислеву, и в Кислеве будет только 29 дней в полученном году?
• Что нам делать, если мы добавим год к дате в Адаре I, в результате чего год будет не високосным?
  • Частный случай: что нам делать, если мы добавим год к 30-му Адару I?
• Что нам делать, если мы добавим год к дате в Адар II, в результате чего год не будет високосным?
• Что нам делать, если мы добавим год к дате в адар, в результате чего год станет високосным?

У меня есть предложение:

• Если вы начинаете с даты в адар I или адар II и целевой год не является високосным, результат должен быть в адар
• Если вы начинаете с даты в адаре, а целевой год является високосным, результат должен быть в адаре II.
• Если результат будет длиннее, чем длина месяца в цели, усеките его до последнего дня месяца (так, 30-е число адара я сопоставлю с 29-м числом адара, а примеры хешвана/кислева будут усечены до 29-го числа адара). тот же месяц)

Я считаю, что это близко, но не совсем так, как правило дня рождения, указанное в Календарных расчетах ( задокументировано для Hebcal ), где 30-е число (Адар I/Кислев/Хешван) будет сопоставлено с 1-м числом следующего месяца... но так пока приведенное выше предложение разумно в соответствии с еврейской традицией, оно будет более соответствовать другим аспектам моего кодекса. (Я рад выбросить последовательность из окна, если есть веская причина, но я бы предпочел сохранить ее в противном случае.)

Одним из проблемных аспектов всего этого является то, что он должен быть вне контекста. Я знаю, что вполне могут быть разные правила для разных контекстов, но, к сожалению, мне нужно правило «общего назначения».

Итак, разумно ли это предложение, или мне еще многое предстоит узнать о том, как отвечать даже на простые вопросы о еврейском календаре?

¹ Справочный код .NET:

using System;
using System.Globalization;

class Test
{
    static void Main()
    {
        var calendar = new HebrewCalendar();
        DateTime start = new DateTime(5774, 10, 8, calendar);
        // Prints 5774-10-08
        Console.WriteLine(FormatYearMonthDay(start, calendar));
        DateTime end = calendar.AddYears(start, 1);
        // Prints 5775-10-08
        Console.WriteLine(FormatYearMonthDay(end, calendar));
    }

    static string FormatYearMonthDay(DateTime date, Calendar calendar)
    {
        return string.Format("{0}-{1}-{2}",
                             calendar.GetYear(date),
                             calendar.GetMonth(date),
                             calendar.GetDayOfMonth(date));
    }
}