Какова историческая подоплека упоминания о «хлебе, падающем со стола», как видно из Матфея 15:27 (NIV): «Да, это так, Господи», — сказала она. «Даже собаки едят крохи, которые падают со стола их хозяев».
Я видел, как в некоторых библейских телесериалах утверждалось, что богатые люди чистили пальцы некачественным хлебом между едой и другим блюдом, а затем бросали эти кусочки хлеба. Есть ли какое-либо достоверное свидетельство того, что такая практика существовала во времена Иисуса?
Иисус рассказывает притчу, которая соответствует практике:
И был поставлен у ворот его некто бедняк, по имени Лазарь, покрытый язвами и желавший насытиться тем, что падало (πιπτόντων) со стола богатого. Даже приходящие собаки зализывали его язвы. (Луки 16:19-21 DLNT)
Слово упало (πιπτόντων) — это то же самое слово, которое используется в Евангелии от Матфея 15:27.
Иисус рассказывает притчу, используя то же слово «пал» (πιπτόντων). В этом контексте бедняк желает питаться тем, что падает со стола богача.
В притче слово «крошки» добавлено многими переводами. На самом деле используется слово τῶν, что означает «то», что включает в себя широкий диапазон. Это может означать некачественный хлеб. Это также может означать крошки, объедки или еду, которая не соответствует ожиданиям богача. Например, в ресторане еда, которая соответствует ожиданиям, отправляется обратно и заменяется. Отвергнутую еду можно было выбросить или отдать бездомному на улице.
пользователь783