Каковы четкие и краткие переводы различных значений «Руах ха-Кодеш» на английский язык?

Запись в Википедии « Святой Дух (иудаизм) » отождествляет этот английский термин с еврейским термином Руах Ха-Кодеш 1 , но также указывает, что Руах Ха-Кодеш может означать более высокое духовное состояние человека. Я ищу четкие и краткие английские термины для различных значений 2 этой фразы, как она используется в иудаизме.

1. Что также мотивировало этот родственный вопрос: « Руах ха-Кодеш и Шехина? »
2. Если имеется больше значений, чем два, которые я упомянул, пожалуйста, добавьте и их.

Вы могли бы значительно улучшить этот вопрос, отредактировав дополнительную информацию о том, где вы видели или слышали этот термин в каждом из упомянутых вами значений. Кроме того, и, возможно, что более важно: если на самом деле термин имеет несколько значений, почему желательно или возможно иметь один «лучший английский перевод»?
Я повторно открыл этот вопрос для редактирования NBZ и моего последующего. Однако первая половина комментария @IsaacMoses остается верной, ИМО: вам следует включить в вопрос больше информации о значении или контексте фразы, как вы ее понимаете.
Обратите также внимание, что это не буквально «святой дух»: это было бы ruach k'dosha . Подробнее об этом на judaism.stackexchange.com/q/10164 .
@ msh210, WP (который я отредактировал в этом посте), похоже, определенно идентифицирует это. Не говорю, что это правильно, просто это действительная предпосылка для этого вопроса.
Я, например, отменил свой отрицательный голос по этому вопросу. Думаю, сейчас он в приличной форме.

Ответы (1)

Английский перевод, который я чаще всего встречал для Руах ха-Кодеш, звучит так: « Божественное вдохновение ». Этот перевод согласуется с его использованием в еврейских текстах, как кратко описано в этой записи Everything2 , для обозначения своего рода подпророчества или божественного интуитивного смысла. Этот смысл согласуется с различным использованием этого понятия в Талмуде, каталогизированном в WebShas Р'Гила Студента .

Слово «вдохновение», значение которого как «человек, объект или ситуация, которые ускоряют или стимулируют влияние на интеллект, эмоции или творчество», по-видимому, происходит от его более основного значения «один вдох» через «сверхъестественное божественное влияние». ,» прекрасно сочетается с еврейским ruach , что буквально означает «ветер».

Каковы четкие и краткие переводы различных значений «Руах ха-Кодеш» на английский язык?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v