Каковы слова и перевод музыкальной темы Назгул?

В трилогии «Властелин колец» мы часто слышим музыку назгулов:

Каковы слова и перевод слов, которые хор неоднократно поет на протяжении всего фильма?

Ответы (2)

Dungeons and Dragons Online дает такой перевод для Черного Всадника:

Небабитам Маганане Нетабдам даурад Непам нед абарат-аглар идо Нидир ненакхам Бари н Катарад

«Мы отвергаем нашего создателя. Мы цепляемся за тьму. Мы берем себе власть и славу. Теперь мы идем, Девять, Владыки Вечной Жизни.

Из текста перевода :

Назгул

Ristais dúath Nerchennin o chuil Coll am na waewath goeyl Tellin i Neder Gurth renia Meditha han phan Meditha ardhon

Назгул

Осколки тени, Оторванные от жизни, Унесенные ввысь Ветром падающим. Девять пришли Смерть улетела. Он съест все это, Съест весь мир.

Так же есть видео с субтитрами

и еще один

Я добавляю это только потому, что чувствую, что это более точный источник: «Музыка Властелина колец» Дугласа Адамса, которая представляет собой всестороннее сотрудничество с Говардом Шором, содержащее критический анализ всех трех фильмов. Страница 313
Согласно The Annotated Score , перевод DDO является более правильным. Название песни - «Откровение Призраков Кольца», а перевод - «Мы отрекаемся от нашего Создателя. Мы прилепляемся к тьме. Мы берем на себя силу и славу. Вот! Мы Девять, Владыки Бесконечности. Жизнь."
Обидно, что слова на синдарине, но я думаю, что Черное Наречие не было предназначено для пения...
@MikeHarris Текст на самом деле на адунайском языке. </ботаник>
Обе ссылки на видео мертвы

Чтобы ответить на вопрос, нам понадобится текст стихотворения, написанного для фильма Филиппой Бойенс (и переведенного на адунаик Дэвидом Сало); Откровение Призраков Кольца :

Адунаик:

Небабитхам Маганане
Нетабдам даур-ад
Непам нед абарат-аглар
идо Нидир ненакхам
Барин Катарад

Английский:

Мы отрекаемся от нашего Создателя
Мы прилепляемся к тьме
Мы берем себе силу и славу
Вот! Мы Девять
Владык Бесконечной Жизни.

Аннотированные партитуры Братства Кольца .

Это стихотворение не используется непосредственно в саундтреке, но его фрагменты появляются во многих местах. Вы можете найти их здесь .

Если вы собираетесь что-то цитировать, не забудьте использовать теги > quote, чтобы показать, что они взяты непосредственно из других источников.
Кроме того, не считается «хорошим» тратить большую часть своего ответа на объяснение того, почему чей-то ответ хуже вашего.
Каковы слова и перевод музыкальной темы Назгул?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v