Например, в следующем обмене
"Замолчи!" — закричала она. «Я не могу думать, когда ты болтаешь».
(Для контекста, это для романа или онлайн-публикации рассказа.) Я хочу подчеркнуть два слова, выделенные курсивом. Обычно, если было выделено только одно слово или часть предложения, я выделял курсивом только это слово или часть:
— Я сказал, что пропали трое . Ты что, не можешь послушать?
Понятно, что курсивом выделено только слово. Что делать, если весь диалог выделен? Что правильно:
" Заткнись !" — закричала она. (курсивом выделены только два слова)
« Заткнись! » — закричала она (восклицательный знак выделен курсивом).
"Замолчи!" — закричала она (все предложение, включая кавычки, выделено курсивом).
Или ни один из них не является правильным?
Чисто вопрос эстетики форматирования.
Если это личная история или вы ее распространяете, делайте все, что хотите. (Я бы выделил курсивом все, включая кавычки, чтобы они красиво обрамляли выделенный курсивом текст.)
Если вас публикуют профессионально, у издателя будет собственное руководство по стилю и форматированию.
Отличный вопрос,
Я думаю, что это о ваших личных предпочтениях, на самом деле.
Конечно, вам не нужно выделять ваш диалог курсивом, если, конечно, вы не используете их, чтобы выразить эмпатию в своей речи более резким тоном.
Я лично предпочел бы полностью избегать их в диалогах.
Видеть,
"Замолчи!" — закричала она.
Вы уже указали бы, что она подчеркивает свои слова, добавив восклицательный знак, объясняя, что субъект (она) делает (кричит). Возможно, вы могли бы добавить немного описания того, как она кричит. Неистово? С раздражением?
Что касается,
— Я сказал, что пропали трое. Ты что, не можешь послушать?
Возможно, вы могли бы использовать какой-то метод, подобный этому.
— Я сказал, что пропали трое. Ты что, не можешь послушать? Джейк еще раз объяснил, сочувствуя слову «три».
или что-то вроде
«Я сказал, что пропали «трое» человек. Ты что, не можешь послушать?»
Обратите внимание, что я добавил апостроф к слову «три», чтобы усилить тон.
Все дело в том, в чем вы чувствуете себя наиболее комфортно. Некоторые писатели использовали слова, выделенные курсивом, для обозначения мысли персонажа. Некоторые используют их для управления тонами персонажа. А некоторые используют их, чтобы прояснить свою точку зрения, как недостающую шутку, которую читатель может пропустить. Просто будьте внимательны с этим.
БД