Легче ли понять Библию на иврите (или арамейском/греческом), чем на английском?

Легче ли понять Библию на иврите (или арамейском/греческом), чем на английском?

Чтение Библии на языке оригинала позволяет провести более глубокий анализ, чем это позволяют переводы. Последние упускают или искажают важные элементы и моменты, умело встроенные в исходный текст. Чтение перевода часто равносильно чтению варианта истории, будь то из-за того, что языки, о которых идет речь, слишком отличаются друг от друга, или потому, что с переводом приходит повестка дня (особенно там, где на кону влияние и власть).

Примером искажения является страница 15 книги Has Lot Lost The Plot? Джордж Атас. В документе приводится фраза, различные переводы которой на английский язык, в том числе современные, такие как NRSV, неточно изображают [замужних] дочерей Лота девственницами. Эта неточность подразумевает неверное представление Лота, изображая его как человека, достаточно извращенного, чтобы легко отдать своих дочерей злодеям.

Но знания иврита/койне недостаточно. Также помогает знание элементов окружающей среды, таких как культура, идиосинкразия и т. д. Например, в книге «Когда с хорошими людьми случаются плохие вещи» Гарольд С. Кушнер напоминает аудитории, что представление об осени на Ближнем Востоке (свежесть, избавление от засухи) противоположно западному миру (а именно, разложению). Эта тонкость влияет на то, как интерпретируются некоторые утверждения в Книге Иова.

Легче ли понять Библию на иврите (или арамейском/греческом), чем на английском?

Ее легче понять на том языке, которым вы лучше всего владеете. Многим чтение Библии кажется пугающим, но не отчаивайтесь, Библия может помочь вам жить более счастливой и насыщенной жизнью.

Понимание Библии. Что вам поможет?

Имейте правильный настрой.

В Евангелии от Луки 10:21 ниже приведены слова, обращенные Иисусом к своему небесному Отцу, они говорят нам, что для понимания Библии у вас должен быть правильный умственный настрой. Мудрость Божия открывается смиренным, овцеподобным людям, людям обучаемым. Если у вас есть какие-то негативные предвзятые представления о том, чему учит Библия, постарайтесь отбросить их и позволить Богу помочь вам.

Луки 10:21 (NASB)

21 В то самое время Он весьма возрадовался Духом Святым и сказал: хвалю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл их младенцам. Да, Отец, ибо этот путь был угоден в Твоих глазах.

Подготовьте свое сердце молитвой.

Библия была вдохновлена ​​духом Бога, ее послание станет понятным для вас с помощью этого духа. Вы должны молиться о такой помощи. Обратите внимание, как об этом заботился псалмопевец, написавший:

Псалом 119:34 (НАНБ)

34 Вразуми меня, чтобы я мог соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем моим.

Псалом 65:2 (НАНБ)

2 О Ты, кто слышит молитву, К Тебе приходят все люди.

Царь Соломон молит Бога исполнить обещания, данные его отцу Давиду. 1 Царств 8:23:53

Получите помощь от тех, кто проводит свое время за чтением Библии .

Библия похожа на головоломку, некоторые части понять легко, а другие сложно, и вам может понадобиться помощь. Одним из таких людей был эфиопский евнух, придворный чиновник Канденса. Он был еврейским прозелитом, который хорошо знал ветхозаветные писания, но нуждался в помощи, чтобы понять их. Прочтите Деяния 8:26-38. Если вы берете библейские уроки, попросите Священные Писания, подтверждающие такие учения, не принимайте все как должное, даже если вы верите в одно и то же.

Читаю, чтобы понять.

Не читайте только для покрытия материала. Активно думайте о том, что читаете. Задайте себе такие вопросы. Какие качества я вижу в человеке, которого читаю? Как я могу применить это в своей жизни?

Выберите надежный перевод на современный язык.

Выбирайте перевод, который легко читать и понимать, избегайте переводов, в которых используются устаревшие слова, которых вы не знаете, поэтому ищите Библию, в которой используется простой для понимания язык, который тронет ваше сердце.

Используйте современные технологии, многие Библии доступны в Интернете и могут быть загружены. В некоторых версиях используются дополнительные инструменты, позволяющие быстро сравнивать похожие стихи для уточнения. Используйте инструменты для изучения Библии. Инструменты для изучения Библии, такие как карты земли Израиля, помогут вам найти места и посмотреть на события в перспективе.

Меняйте свой подход.

Если чтение Библии от корки до корки кажется пугающим, почему бы не стимулировать свой интерес, начав читать отрывки, которые вам особенно нравятся. Если вы хотите узнать об известных людях в Библии, вы можете попробовать чтение по характеру. Например

Мария: (Мать Иисуса) Матфея, главы 1-2, Луки, главы 1-2, Иоанна 2:1-2 и Деяния !; 12-14, 2:1-4

Авигея: 1 Царств 25 глава

Есфирь: Есфирь, главы 2-5, 7-9.

Ревекка: Бытие, главы 24-27.

Сарра: Бытие, главы 17–18, 20–21, 23, Евреям 11:11 и 1 Петра 3:1–6.

Авраам: Бытие, главы 11–24 и 25:1–11.

Давид: 1-я Царств, главы 16-30, 2-я Царств, главы 1-24 и 1-я Царств, главы 1-2.

Иисус: Евангелия от Матфея, Луки и Иоанна.

Моисей: Исход, главы 2–20, 24, 32–34, Числа, главы 11–17, 20–21, 27 и 31, Второзаконие, глава 34.

Павел: Деяния глав 7-9, 13-28.

Петр: Матфея главы 4,10,14-16-17, 26. Деяния глав 1-5, 8-12

Ной: Бытие, главы 5-9, Ною, например, понадобилось около 40-50 человек, чтобы построить Ковчег.