Из этого стиха следует, что евреи выбирали имена для своих детей среди своих родственников. Как именно работала эта конвенция?
Даже сегодня евреи традиционно называют детей в честь родственника.
Именование в честь родственников
Детей принято называть в честь умерших родителей.
- Ашкеназский [североевропейский] обычай не называть ребенка в честь живых людей.
- …
- В сефардском [юго-западноевропейском] обычае поощряется давать детям имена живых родственников (а также умерших). Это считается честью для родственника.
— Законы еврейских имен — Паршат Шмот — События жизненного цикла
Лк 1:59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его в честь отца его Захарией, 60но мать его заговорила и сказала: нет! Его нужно звать Джон ».
61Они сказали ей: среди твоих родственников нет никого с таким именем.
Как указывает Элликотт, Иоанн — это имя, указанное в Деяниях 4:6.
Там был первосвященник Анна, а также Каиафа, Иоанн , Александр и другие члены семьи первосвященника.
Захария, вероятно, не был родственником саддукейских первосвященников.
Барнс добавляет это примечание:
Еврейские племена и семьи держались обособленно. Для этого и во избежание путаницы в своих генеалогических таблицах они, вероятно, давали только те имена, которые встречались у их предков. Другой причиной этого, общей для всех людей, является уважение, которое испытывают к уважаемым родителям и предкам.