Матфея 7:12, Наш Спаситель начинает утверждение с «поэтому», чтобы соединиться с предыдущими стихами. Какая связь?

В Евангелии от Матфея 7:12 связь слова «поэтому» с предыдущими стихами не так очевидна, как могла бы быть.

Предыдущие стихи:

• 9 Или есть ли среди вас мужчина, которому, если сын его попросит хлеба, подаст ему камень?

• 10: Или, если попросит рыбы, даст ли ему змею?

• 11 Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния добрые давать детям вашим, то тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него?

иллюстрируют, что даже злые по своей сути люди все равно будут делать хорошие вещи для своих детей. И сделают они это из любви, а не потому, что дети обязательно этого заслуживают.

В большинстве английских переводов используется слово «поэтому»:

• 12: Итак, все, что хотите, чтобы с вами поступали люди, то и вы поступайте с ними: ибо в этом закон и пророки.

хотя применение обычного значения «по этой причине» не имеет особого смысла. Это почти как высказывание о том, что мы должны хорошо относиться к другим людям, чтобы гарантировать, что с нами будут хорошо обращаться. Как заметил ОП: «Если мы хотим, чтобы другие делали нам добро, мы должны делать им добро».

Но греческое слово οὖν не обязательно переводить как «поэтому». Определения Стронга говорят:

οὖν оун, ун; видимо основное слово; (наречно) конечно, или (союзно) соответственно….

В данном случае это слово используется как союз, и английское слово «соответственно» кажется гораздо более разумным выбором, чем «поэтому».

Иисус не привел список причин, чтобы оправдать свое заявление о том, как мы должны себя вести, как подразумевало бы «поэтому».

Скорее, он привел примеры поведения, которое является результатом любви, а не разума, а затем говорит, что соответственно (таким же образом) мы должны действовать из любви к другим не потому, что они этого заслуживают, а потому, что это правильно. .

Это очень важное различие.

Делать добро другим в надежде, что они отплатят тем же, определенно не является посланием христианства.

Делать добро другим, чтобы подать пример (не обязательно только получателям) — это сообщение (или его часть). И эти добрые дела должны быть даны свободно и из любви, независимо от того, заслуживают их получатели или нет. Если мы не можем относиться к другим хотя бы так, как мы сами хотим, чтобы относились к нам, у нас нет христианского отношения.

Первые 12 стихов Матфея 7 посвящены универсальному закону взаимности поведения. То есть то, что мы делаем, напрямую влияет на то, как другие относятся к нам. Иисус приводит несколько примеров этой взаимности:

• V1, 2 — то, как мы судим других, определяет то, как судят нас
• v3-5 — сучок против бревна в глазу — не критикуйте других в каком-либо вопросе, не убедившись сначала, что ваша собственная жизнь безупречна, по крайней мере, в этом отношении (см. особенно Рим. 2:1)
• v6 - не давать святыни свиньям из страха самому подвергнуться опасности. Это также выражается в следующем: не говорите людям то, к чему они не готовы, так как они могут неправильно понять вас и отвернуться от вас.
• v7, 8 - просите, ищите и стучите - такие люди получают, потому что они просят, ищут и стучат. То, что вы остаетесь бездеятельным и молчаливым, ничего не дает — людям нравится знать, чего вы хотите; только тогда оно может быть выполнено!
• v9-11 - Делая хорошие подарки, вы получаете хорошие подарки от других

Все это можно резюмировать так: (v12) «поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой». Этот принцип пронизывает весь Закон Торы.

Таким образом, Иисус обязательно начинает с «поэтому» именно потому, что это резюме и заключение того, что было сказано ранее.

На очень простом 101 английском языке «Поэтому» другими словами означает то, что я пытаюсь вам передать.

Следовательно:по этой причине\следовательно

Матфея 5:48] Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.