Каковы правила произношения фонематического ударения (миль и милра) в арамейском языке Бавли и чем они отличаются от иврита и/или арамейского языка Таргумов (если вообще)? Ни в одной из книг по грамматике, которые я читал, этот вопрос не рассматривается напрямую; кто-нибудь знает источник, который делает?
В своей основополагающей книге «Введение в грамматику еврейско-вавилонского арамейского языка» Э. Бар Ашер Сигал пишет, что «почти невозможно восстановить [...] положение ударения».
Он цитирует книгу С. Морага « Вавилонский арамейский язык: йеменская традиция» (1988: 117-119), который «утверждает, что трудно предложить непротиворечивые правила даже в рамках йеменской традиции», традиции с наивысшей исторической достоверностью среди всех живых арамейских традиций чтения.
Немного поучившись у носителя арамейского языка (курдского/ассирийского еврея) и узнав, что арамейские христиане вступают в смешанные браки с моей семьей, я пришел к следующему выводу. Арамейский похож на иврит, когда дело доходит до ударения. Это означает, что в большинстве слов ударение должно быть на последнем слоге. Однако, как и в арабском, в нем больше исключений для более раннего акцента, но все же далеко не так много, как в ашкеназах.
Я не думаю, что существует письменная масора для произношения Бавли. Однако я живу в пригороде Детройта, где много носителей неоарамейского языка, и они обычно произносят язык mille'el, т.е. предпоследнее ударение. Это явно не похоже на библейский арамейский, миллерра. Например, один парень сказал мне, что «я ненавижу» произносится как qsaNIne.
Я бы взял пример из книги Даниила, в которой много арамейского. К счастью, для этой книги существует Кетер Арам Цова (и жители Арам Цова говорили на арамейском языке). А в Кетер Арам Цова есть аннотации «ударения» (миль / милра). См., например, Даниил перек гимел (глава 3).
https://www.mgketer.org/mikra/35/3/1
При этих предположениях выигрывает милра :)
мблох
Оливер