Насколько нормально получать ответы по электронной почте на неграмотном английском языке из журнала с высоким индексом (в контексте отсутствия связи)?

Я отправил краткий отчет (2000 слов) в журнал с высоким индексом и примерно через пять дней отправил электронное письмо о том, что препринт рукописи загружен. Ассистент журнала ответил, что должен вернуться ко мне по поводу препринта, как только они получат известие от назначенного редактора (я подумал: «Как бы то ни было, это просто уведомление о препринте».) Однако через 20 дней ответа не было, а после месяц рукопись все еще находилась на стадии «С редактором».

Я отправил короткое электронное письмо, чтобы проверить, был ли назначен редактор, и получил следующий ответ: «Уважаемый XY, редактор Th отправил письмо терпением, что он работает над тем же. Best, XY». После отправки письма статус рукописи изменился на «На рассмотрении». Как бы вы это интерпретировали?

Либо невнимательность, либо не носитель английского языка в качестве помощника редактора. Больше ничего. Возможно, они хотели сказать «рекомендовать терпение» и были прерваны. Не думайте об этом слишком много и не читайте слишком много. Если вы останетесь здесь надолго (рекомендуется), вы получите несколько ответов «плохой английский». Некоторые от меня, скорее всего.
Спасибо за ваш ответ. Тогда я должен оставить это как есть. Статья должна быть опубликована в течение следующих пяти месяцев, поэтому я с самого начала пытался обнаружить потенциальные проблемы. PS Я знаю, насколько плохо я использовал термин «плохой английский» в оригинальном названии (которое я теперь изменил). Я не хотел связывать знание иностранных языков ассистентом с какими-либо плохими коннотациями. Это было просто, чтобы подчеркнуть, что я не ожидал этого от журнала, в который я отправил рукопись.
«Я знаю, видите, насколько плохой термин» - либо намеренная, либо информативная ошибка :)
Да, @BryanKrause, мы все это делаем. Даже ты, держу пари.
Или кто-то ответил со своего телефона
Брайан Краузе: Я не знаю, в чем ошибка, так что, вероятно, это было сделано непреднамеренно. Во всяком случае, мне бы очень не хотелось, чтобы мой вопрос вызвал дискуссию об "ошибках" в использовании языка или о том, являются ли они признаком или нет чьей-то большей или меньшей ценности. я лингвист; «ошибки» в использовании языка или «неправильное использование языка» концептуально не существуют в лингвистике, и это одна из причин, по которой я изменил «плохой английский» в названии. Я надеюсь, что мы остановимся на этом.
@ Баффи Определенно знаю, и без помощи технологий было бы намного хуже! И только на этой неделе даже мой телефон автоматически исправил мою опечатку «ежегодно» не на «ежегодно», а на что-то другое, так что даже технология в качестве костыля не всегда лучшая.
@ John5543 Вы написали слово «знаю», когда имели в виду «сейчас». Я думаю, мы все согласны с тем, что это не имеет большого значения и не по чему судить, я просто нашел это забавно ироничным, учитывая предмет вопроса.
@BryanKrause Ах да. Мозг как-то пропустил. Спасибо, что указали на это

Ответы (1)

Объяснений несколько, но наиболее вероятные два — это невнимательность или помощник редактора, для которого английский язык не является родным. Во многих местах, таких как, например, Нью-Йорк, рабочая сила состоит из людей из разных стран. И некоторые высококлассные журналы могут иметь широко распределенный (по всему миру) персонал. Так что некоторую неловкость с языком можно ожидать и, надеюсь, извинить.

Другая, небрежность, заключается в том, что людей иногда прерывают во время работы, и они пропускают слово. Я знаю, что здесь, так как я стар и могу печатать иногда неловко, корректор орфографии подставит слово, а я этого не замечаю.

И, конечно же, добавление одного-единственного слова «рекомендовать терпение», а не «терпения», сделало бы его почти правильным.

Не переусердствуйте.

Кроме того, месяц без изменений в статусе мало что значит, хотя стоит пропинговать редактор, как вы это сделали. Журнальное время, как и академическое время, может течь очень медленно, медленно, медленно. Некоторые люди ждут шесть месяцев или больше перемен. Загадочно, но это так. И если вы получили быстрый ответ на свой запрос, вам повезло больше, чем некоторым.

Насколько нормально получать ответы по электронной почте на неграмотном английском языке из журнала с высоким индексом (в контексте отсутствия связи)?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v