Называл ли себя Моисей «самым скромным человеком на планете»?

Из «Заметок» Констебла в NET-Библии :

Заявление о смирении Моисея (ст. 3) было не хвастливым заявлением автора, а вдохновенной констатацией факта. Нам не нужно делать вывод, что другой автор добавил его позже, так как это существенно для аргументации этого отрывка. Однако то, что другой писатель добавил это позже, вполне возможно . Один писатель предположил, что исходя из этимологии, употребления и контекста предпочтительнее использовать qere чтение еврейского слова, используемого здесь. Он считал, что еврейское слово следует переводить как «несчастный», а не как «кроткий»[109**] (курсив мой).

Будучи человеком иногда крайне эмоциональным, Моисей в разгар этого мини-восстания, спровоцированного Мириам, возможно, действительно чувствовал себя несчастным. Вопрос о том, является ли ключевое слово смиренным или несчастным , переводчики Библии должны решить между собой. Эта задача намного выше моей зарплаты!

**Клеон Роджерс, «Моисей: кроткий или несчастный?» Журнал Евангелического богословского общества 29: 3 (сентябрь 1986 г.): 257–63.

Еврейская традиция считает, что написанная Тора была продиктована Моисею Богом, и что Моисей не имел права решать, что писать, даже последние стихи Торы, описывающие его смерть. См. от Раши до Втор. 34:5.

Хотя Моисею пришлось записывать все, как было продиктовано, традиционные комментаторы считают, что он нашел способ сделать личное заявление о том, что он смущен похвалами, данными ему Богом. Первые слова в Книге Левит начинаются ויקרא אל משה («И воззвал к Моисею»). Слово ויקךא происходит от корня קךא («звать»). Поэтому, когда Бог захотел поговорить с Моисеем, Он «позвал» его. Однако, когда Бог говорил с Валаамом (Чис. 23:16), его пророчество начинается с ויקר без א, слова с двумя значениями: одно означает «случайность», а другое означает «духовное осквернение» (см. 1 Цар. 20: 26 для примера). Это означает, что, хотя у Бога была причина поговорить с Валаамом, Он сделал это не с любовью.

Однако, когда Моисей писал Книгу Левит, он намеренно сделал א меньше, чем окружающие буквы — традиция, которая продолжается при написании каждого свитка Торы. Согласно Баал ха-Турин , хотя Бог продиктовал, чтобы Моисей написал слово с א, как выражение привязанности, Моисей написал очень маленькую букву, чтобы указать на свое монументальное смирение.

Очевидно, что в лучшем случае его мог написать только Джошуа.

Моисей получил Тору и, возможно, подтверждение устной и письменной истории, которая пронизывала/предшествовала культуре Израиля. Тогда кто-то другой должен был записать это.

А иначе заключительный отрывок Второзакония тоже был написан Моисеем? Как мог мертвый Моисей написать свой собственный некролог?? Я пытаюсь сохранить исходное нефинитное время и преобразовывать его в причастие прошедшего времени, когда это имеет смысл, с помощью конверсии vav:

И умер там Моше, раб Господень, в земле Моав, по слову Господа. И Он хоронит его в долине/овраге в земле Моав, напротив Бет-Феора (Дом/город большой пропасти). И ни один человек не знает о его могиле до сего дня.

Моше было сто двадцать лет, когда он умер. Не потускнел его взор, его энергия не покинула его.

Плачут сыны Израилевы по Моше на равнинах Моавитских, тридцать дней, и так заканчиваются дни плача оплакивающего Моше.

Иисус Навин, сын Навина, исполненный духа мудрости, которым Моше наслаждался от своих рук над ним (т.е. Моше имел честь быть поддержанным мудростью Иисуса Навина)

Слушали бы его сыны Израилевы. Они будут делать то, что Господь повелевает Моше.

Не восставал более пророк в Израиле, как Моше, которого Господь знал лицом к лицу.

Посмотрите на стих 34:9. Не обращайте внимания на традиционные переводы. На иврите сказано, что мудрость Иисуса Навина поддержала Моисея, взявшись за него рукой. Итак, Иисус Навин был помощником Моисея и, возможно, писцом.

В стихе 34:5 говорится, что по описанию Господа Моисей умер. Могло ли быть логичным, что Моисей умирает, и никто не знал, а затем Господь пришел к Израилю, чтобы сообщить им плохую весть, и тогда Моисей написал об этом, будучи погребенным?

Как и сегодня, многие диссертации названы авторами профессора, а фактическая проверка и ввод данных были выполнены его / ее студентами. Профессор выполнял функции ведущего инженера/архитектора, разрабатывая все эксперименты и интерпретируя результаты.

Я считаю, что Моисей написал первые 5 книг Библии. Поскольку Бог продиктовал слова Моисею, Бог мог продиктовать слова о смерти Моисея до того, как Моисей умер, потому что Бог знает будущее!

2 Ответа: 1. Бог повелел Моисею написать это. 2. Моисей действительно знал, что он скромен, и ради того, чтобы читатели поняли контекст, он должен был написать это (или, скажем, Бог должен позволить Моисею написать это).

Возможно, Моисей считал себя самым смиренным человеком «на лице земли», но уж точно не считал себя самым смиренным человеком «на планете». В досовременные времена люди не знали, что Земля — это планета, и не называли ее таковой. Они думали, что Земля неподвижна в центре Вселенной.