Следующий неотредактированный диалог взят из романа, который я пишу (который основан на рассказе, который я написал некоторое время назад):
— Надеюсь, это не неуместный вопрос, — сказал Икаро после секундного колебания. — Но правда ли, что у тебя нет души?
Линг посмотрела на свои туфли, а затем слегка кивнула.
Глаза Икаро расширились, как будто он только что увидел привидение. "Как это случилось? Вы где-то потеряли его?"
Линг покачала головой. «Я родился без него».
— Но как же ты, типа, живешь без души?
«Ммм, если честно, я и сам не уверен». Линг сказал: «Я просто знаю, что моему телу удавалось функционировать без него».
«Но есть еще какие-то физические проблемы, верно? Это причина, по которой вы пришли в больницу?»
Линг снова покачала головой. «Я совершенно здоров. Причина, по которой я здесь, в том, что я вроде как здесь работаю».
— Ты работаешь в больнице?
Линг кивнул. «Ну, думаю, я не могу назвать это работой, так как я мало что делаю. Я просто сижу в комнате, пока врачи делают мне анализы. Ничего сумасшедшего, конечно. и психологические тесты. Взамен они дают мне месячную зарплату и предоставляют мне жилье в больнице. Маленькую комнатку, которая предназначалась для врачей скорой помощи».
Даже несмотря на то, что в это было немного трудно поверить, для Икаро это каким-то образом имело смысл. Многие врачи были бы очень заинтересованы в таком случае, как ее.
«Зарплата невелика, — продолжил Линг. «Но так как мне есть где переночевать, и поскольку я могу питаться в столовой бесплатно, я трачу не так много. И анализы в основном делаются утром. и ночь для себя».
— Звучит как хорошая сделка, — сказал Икаро, подумав. «Но я не знаю, тебе не надоело столько времени проводить в больнице? Ты знаешь, постоянно наблюдать за больными людьми. Запах больницы».
«Ммм, думаю, я к этому привыкла», — сказала Линг. «Думаю, все терпимо, когда к этому привыкаешь».
У каждого персонажа есть своя история и мотивация, и я старался сохранить их присутствие при написании диалога.
Интересно, звучат ли оба персонажа одинаково? Если да, то как мне сделать, чтобы они звучали более «по-другому»?
Я бы сказал, что они не звучат по-разному, но тут есть раскол: вопрос-ответчик. Это во многом задает тон разговору, поэтому трудно заметить более тонкие различия. Это такой же неформальный, распущенный речевой язык. Дайте нам эти два ответа на одни и те же вопросы, исходящие от третьего вопрошающего, и они могут быть более различимы.
Вам определенно нужно добавить немного физической эмоции к «ммм». У этого слишком много применений: когда ешь что-нибудь вкусненькое, когда сдерживаешь боль, когда выражаешь несогласие/неодобрение, когда пытаешься закричать с заклеенным ртом (здесь явно не тот случай), когда выражаешь раздраженный протест по поводу беспокойства...
...не ты ли имел в виду здесь 'Эмм...' - запинку, нечленораздельную паузу при размышлении о том, что бы сесть дальше?
Вещи, которые вы можете сделать, не заставляя их звучать совершенно банально :
Тем не менее, то, что вы делаете здесь, не является неправильным. Если персонажи относительно похожи, то и их речь будет такой же. Если они являются главными героями, рекомендуется, если у вас нет веских причин, связанных с сюжетом, не делать этого, вы должны дать своим главным героям и центральным персонажам довольно общий язык и только сместить спектры на все более неясные диалекты для фона. Придать главным героям тонкий личный контакт — это хорошо, но не удивляйтесь, если читатели просто пропустят это.
Я согласен с комментариями о том, что люди звучат одинаково, поскольку они звучат так, как будто два подростка разговаривают друг с другом.
Учитывая содержание диалога, их персонажей не так много, чтобы отличить их, потому что он в первую очередь представляет собой изложение сюжета. Это потому, что Икаро задает серию (предположительно) сюжетно-ориентированных вопросов, а Линг отвечает на них четко и конкретно.
Я думаю, вы могли бы лучше выявить различия между персонажами и размыть пояснительный характер отрывка, если бы добавили больше деталей о том, что персонажи делали, когда разговаривали друг с другом. Как они отреагировали на заявления друг друга? Как Линг отнесся к допросу Икаро? Ее первая реакция — отвернуться от него, поэтому ей стыдно или неловко, но остается ли она такой? Или она демонстративно вздергивает подбородок? Сжала челюсть от раздражения? Даже к концу абзаца я не знаю, как она себя чувствует из-за того, что всю жизнь провела в больнице, проходила обследования и т. д.
И я не знаю, как к этому относится Икаро. Он жалеет ее? Он думает, что она горячая, поэтому он все равно не слушает? Считает ли он, что ей должна надоесть больница, или он думает, что она должна чувствовать себя там в безопасности? Вам не нужно явно указывать какие-либо из этих вещей. Он мог съёжиться при этой мысли, или похлопать её по руке, или изучить свои ногти, например. Все эти вещи могли бы рассказать нам что-то о нем.
Короче говоря, я частично понимаю историю из того, что говорят персонажи, но я не очень понимаю персонажей, потому что я не знаю, что они думают о том, что говорят.
Брайанмернс
ггамбетта
Ямикуронуэ