Это диалог из рассказа, который я пишу:
Наконец загорелось бревно, а за ним и остальные. И вскоре мы с Паолой увидели перед собой танцующие языки пламени, их тепло проникало в каждую пору нашей кожи.
«Ты довольно хорош». Паола выглядела искренне впечатленной.
«Я часто этим занимался, — объяснил я, — когда был ребенком».
«Понятно. Я думаю, это мило — иметь навык».
«Разведение огня не очень полезно».
— Но все равно приятно. Паола задумчиво смотрела на языки пламени, словно пытаясь найти скрытый смысл в их свечении. «Навык, который не имеет ничего общего с деньгами. Я думаю, что он более простой, более чистый. И вы делаете это только потому, что вам это нравится. Иногда мы забываем делать что-то просто ради удовольствия».
— Гм. Никогда не думал об этом в таком ключе… Я был удивлен. Паола вдруг стала более разговорчивой. Тогда я понял, что понятия не имею, что пришло ей в голову. С тем же успехом я мог бы вглядываться в мутную воду болота.
Как только огонь немного утих, мы достали сетку и принялись за мангал. Не то чтобы нужно было много готовить. Вещи, которые мы купили в супермаркете — кусочки курицы, нарезанная кубиками говядина, сосиски, перец и лук — уже были приправлены. Все, что нам нужно было сделать, это надеть их на шампуры и бросить на гриль.
Пока мы ждали, пока мясо приготовится, мы сидели рядом и пили пиво, которое взяли с собой. Было уже темно, и единственным источником света на пляже был наш импровизированный костер. Время от времени кусок дерева падал, разбрасывая вокруг миллионы искр. Недолговечные светлячки порхают под затемненным небом.
— А, Паола? Это был лучший момент, чтобы поднять его. "Можно вопрос?"
Паола держала банку в воздухе. "Конечно."
«Почему ты решил приехать? Я имею в виду, хотя остальные отказались, включая Наталью. Она единственная в группе, которую ты знаешь, не так ли? Пожалуйста, не воспринимай это плохо. просто любопытно."
— Думаешь, это странно?
— Ну… совсем немного. Ведь мы же не знакомы.
«Я подумал, что ты не будешь делать ничего смешного. О, ты такой парень? Предупреждаю тебя, если ты попробуешь что-нибудь, я отрежу твой член и скормлю его рыбам».
«Вау, — сказал я, — в этом нет необходимости. Ты только что убил целую неделю промахов этим».
Мы оба рассмеялись. Я чувствовал, как атмосфера расслабляется, становится теплее. И не только из-за пожара.
Паола сказала: «Шутки в сторону, я приехала навестить маму».
"Твоя мама?"
Паола кивнула. Капля жира попала в огонь, образовав пламя, которое на пару секунд осветило скалы поблизости.
«Извините, — сказал я, — я не понимаю».
«Она давно исчезла в море». Паола сделала глоток пива. «Не здесь, в Винья. Мне тогда было одиннадцать. Мама учила меня плавать, когда на нас налетела огромная волна и обрушилась на нас. Очень большая. Размером с небоскреб». Между ее бровями образовалась глубокая складка. «После этого я мало что помню — только то, что меня окружила эта каша из воды, паники и пузырей. Потом полная темнота. Когда я очнулся, я был на больничной койке. Отец спас меня. моя мама… ни он не мог ее найти, ни спасательная команда, она просто исчезла под этой волной».
Я уставился на Паолу. Я не знал, что сказать. И я чувствовал, что простого «прости» будет недостаточно, поэтому промолчал.
Она продолжила: «В любом случае, именно поэтому я здесь. Поскольку я переезжаю в Сантьяго после выпуска, я хотела в последний раз побывать на море, чтобы попрощаться с мамой».
«Но я не понимаю, — сказал я. — Почему здесь? Вы сказали… инцидент произошел в Винье».
«Все океаны связаны, понимаете? Они, по сути, представляют собой единую массу воды, которая течет по всему земному шару. Так что, где бы вы ни утонули, вы сразу же становитесь частью этой целостности».
Иногда это звучит жестко и официально? Если да, то как я могу это исправить?
Несколько моментов, которые мне как читателю и как писателю показались несколько жесткими, были, когда вы разделяете предложение тегом диалога.
Например,
«Я часто этим занимался, — объяснил я, — когда был ребенком».
«Вау, — сказал я, — в этом нет необходимости.
Тем не менее, диалог, который вы разделили с помощью тегов действий, был фантастическим.
— А, Паола? Это был лучший момент, чтобы поднять его. "Можно вопрос?"
Среди многих других так хорошо сделано.
Несколько пунктов ниже прозвучали неловко.
Она продолжила: «В любом случае, именно поэтому я здесь.
Паола сказала: «Шутки в сторону, я приехала навестить маму».
Переформулируйте их с каким-нибудь описанием, и они впишутся прямо в вашу сцену. По содержанию ваш диалог казался естественным, если честно. Ни капельки не жесткий.