Письмо на втором языке [закрыто]

Я индонезийка, но в основном пишу на английском. Большинство моих стихов написаны на английском языке. На какие условия и правила следует обратить внимание? учитывая, что моя идея приходит в голову на английском, а не на моем родном языке.

Мне трудно понять, о чем вы спрашиваете. Вы спрашиваете о правилах поэтических форм в английском языке? Определенные английские термины/слова, имеющие особое значение (символизм и т. д.)? Что-то другое?
@MonicaCellio - Согласен. Это требует уточнения.
Дес, я закрываю этот вопрос, чтобы вы могли уточнить, чтобы люди не ответили на неправильный вопрос (или не угадали). Пожалуйста, пингуйте Нейла или меня, когда отредактируете ред. Спасибо! (И, пожалуйста, не пугайтесь приведенного ниже шаблонного «ненастоящего» языка; мы не можем это контролировать.)
@MonicaCellio: мне не удалось заставить вас обоих понять, что я имею в виду :) Я должен был сказать по-английски для письма в целом и для написания стихов в частности.
@Neil Fein: Как я писал Монике :)
@Des, не нужно извиняться; мы пытаемся помочь вам улучшить вопрос, а не заставить вас чувствовать себя плохо. Не могли бы вы уточнить, что вы подразумеваете под «какими терминами и правилами я должен пользоваться»? Вы спрашиваете, как выбрать лучшие английские слова для понятий иностранного языка, которые вы пытаетесь передать?
@MonicaCellio Это тоже будет включено, спасибо!

Ответы (1)

Я китаец южноамериканского происхождения и пишу романы и рассказы на английском языке.

Я не знаком с правилами поэзии, но думаю, это самое простое. Трудная часть состоит в том, чтобы писать как носитель языка (или, по крайней мере, достаточно хорошо, чтобы носители языка воспринимали вас всерьез).

Вот некоторые методы, которые я использую:

  • Я читаю каждый день (например, два романа в неделю)
  • Я пишу и меня исправляют носители языка
  • Я проверяю свои предложения в Google, чтобы убедиться, что их используют носители языка.
  • Я смотрю фильмы и слушаю песни на английском

Я думаю, что это скорее вопрос привыкания думать и выражать себя на английском языке, а не изучения какого-то набора правил. Что должно быть легко, если у вас есть страсть к тому, что вы делаете.

Создание стихотворения с западной природой требует очень глубокой интуиции. Хотя вы никогда не жили на западе с его четырьмя временами года, как вы думаете, если бы я мог сочинять стихи о весне и зиме? :) Приятно читать ваши предложения!
@Des Ну, я почти уверен, что весна и зима бывают и в вашей стране. Используйте английский язык , чтобы писать о том, что происходит вокруг вас.
Нет нет! У нас здесь только сухой сезон и сезон дождей, так как я живу в тропической стране. «Используйте английский язык, чтобы писать о том, что происходит вокруг вас». Это то, что я всегда стараюсь делать.
Письмо на втором языке [закрыто]
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v