В книге Откровения в главе 6 стихах 1-8 (NIV) мы читаем о четырех конях, которые освобождаются, когда закланный агнец снимает печати. Читать здесь
Снова в Откровении 9 стихе 17 мы читаем о лошадях, и в этом стихе автор дает подробное описание лошадей и всадников, которых он видел в своем видении. Читать здесь
Пытаюсь понять, что такое "кираса", какому всаднику каждой лошади принадлежит. Лошадей и всадников четыре, а нагрудников всего три (каждый разного цвета), что может свидетельствовать о том, что один из всадников не получает нагрудник. .
Откровение 9:17 Новая международная версия (NIV)
17 Кони и всадники, которых я видел в своем видении, выглядели так: нагрудники их были огненно-красными, темно-синими и желтыми, как сера. Головы коней напоминали головы львов, а изо рта их вырывались огонь, дым и сера.
Намерены ли авторы, чтобы читатель мог выделить нагрудник каждому всаднику?
Этот ответ послужит подтверждением впечатления одного комментатора из греческого текста :
Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις ... (NA-28)
Слово θώρακας происходит от θώραξ ( грудная клетка , что означает нагрудник); это существительное мужского рода, здесь оно склоняется как винительный падеж множественного числа. Далее следуют три прилагательных, каждое из которых склоняется в винительном падеже множественного числа (лексическая форма> изменчивая форма):
Как видите, каждое из трех прилагательных склоняется подобно существительному во множественном числе θώρακας (и управляется им). Итак, на вопрос ОП:
Намерены ли авторы, чтобы читатель мог выделить нагрудник каждому всаднику?
Нет. Вместо этого все три прилагательных относятся к каждому из трех θώρακες: они разноцветные.
@знак без пробелов перед именем пользователя, из которых на самом деле требуются только три буквы. Так @theбудет работать в этом случае, но ваш пинг вообще не будет работать. (Здесь, вероятно, это произошло, но не из-за @, просто потому, что система догадывается, что единственный другой человек в ветке комментариев, вероятно, должен быть пропингован, и поэтому вы также получили пропинг с запросом на проверку, который, как я полагаю, был направлен на мне.)
пользователь6503