Я выучил иврит в ашкеназской школе, но по происхождению я сефард. На протяжении многих лет я пытался выучить распространенное сефардское произношение (вероятно, так, как произносил бы его рав Овадия Йосеф), но, похоже, у меня не получается. У всех, кого я спрашиваю, разные мнения. Кажется, что нет никакого стандарта.
Например: «Цереи» произносится как «э» или «ай»? Комац - это ах или о? Что происходит, когда за йуд следует церей? Является ли рейш гортанью, как гет и айн?
Я ищу не точные ответы на приведенные выше подвопросы, а скорее ресурс для ответов на них и другие подобные вопросы: есть ли надежный ресурс, к которому я могу обратиться, чтобы освежить свое сефардское произношение?
Проблема в том, как вы знаете, что не существует единого «стандартного» сефардского произношения. Существовало множество традиционных диалектов для разных «эдот» — марокканский, багдадский, йеменский, персидский и т. д. Кроме того, есть общий «сефардский» акцент современного израильского иврита (а-ля Овадия Йосеф) и даже общий израильский иврит, который сохраняет некоторые Особенности «сефардов».
Поэтому сначала выберите, какой иврит вы хотели бы освоить, а затем найдите что-нибудь для практики! Я считаю, что лучше всего для меня работает прослушивание записей говорящих или поющих людей, которые я сначала слушаю, затем практикуюсь в разговоре с ними, затем я практикую это самостоятельно... В конце концов, я могу усвоить произношение и воспроизвести его. в других контекстах.
Например, если вам нужно произношение в марокканском стиле, у Darké Abotenou есть много видео с марокканскими молитвами и пиютим (я выучил красивую марокканскую шева берахот из одного из их видео).
Тем не менее, Hazmana laPiyut , безусловно, является самым потрясающим ресурсом. Вы можете искать конкретный пиют (например, Дерор Йикра или Йедид Нефеш), и он выведет список записей, организованных Эда: Марокко, Тунис, Ливия, Турция, Ирак, Йемен и т. д. Они являются либо старинными записями хаззаним из этих стран, либо современными записями пожилых иммигрантов из этих стран, либо современными аранжировками израильских пийют-групп, но обычно они очень верны каждой конкретной традиции. Так что прослушивание записей йеменского пиюта, безусловно, будет лучшим местом, чтобы услышать подлинное йеменское произношение.
Надеюсь, это поможет! Удачи!
мш210