Произношение слова אַשְׁרֵי

אַשְׁרֵי в Псалмах 1:1 произносится с 3 слогами в mp3-файле Мехон-Мамре t2601. Он произносится с двумя слогами в последнем стихе 2-го псалма в mp3-файле Мехон-Мамре t2602.

Мой вопрос в том, почему разница в произношении и есть ли разница в значении слова из-за разницы.

Я не слышу разницы в записях и не знаю, почему она должна быть.
@DoubleAA - я не слушал их, но я предполагаю, что это может иметь какое-то отношение к teamim: возможно, из-за попытки подчеркнуть как первый, так и третий слог אשרי в Теилим 2:12, тот, который читается непреднамеренно дал ему шеву на ?
Я согласен с восприятием @DoubleAA. Оба случая звучат для меня как «ош-рай» (два слога, без шва между ними). Добро пожаловать в Ми Йодея! Я надеюсь, что вы осмотритесь и найдете другой интересный контент, возможно, начиная с некоторых из наших 120 вопросов по произношению . Я предлагаю вам отредактировать свой профиль и дать себе имя. Увидимся!

Ответы (1)

Разницы в записях не слышу. Однако обратите внимание, что в случае Псалмов 1, אַ֥שְֽׁרֵי имеет шева га'йа и, следовательно, на', Фактически, массора считает, что это должно произноситься как полная гласная.

«Транскрипции караита на арабский язык указывают на то, что Шева Гаша была объявлена ​​длинным гласным, поскольку они представляют его с помощью материальных, например, باناحلا ا בְֽאנַאחְלָ֔א (בְּֽנַחֲלָ֔ה bə́-naḥlå̄́» как наследство. Josh. 13.6, Bl или. كاموخام כְֽאמוֹכֶ֗אם (כְּֽמוֹכֶ֗ם kə́mōḵέm ', как вы, работа 12.3, Bl Or. 2552), عاطيشوثاو עְַֽאטִישׁוֹתָאו (עְַֽטִישֹׁתָיו ʿṭšššṯW' Его чихание 'работа 41.10, Bl Or. 2552). (Гайя, Г. Хан, Энциклопедия иврита и лингвистики).

Во 2-м псалме это не так: אַ֝שְׁרֵ֗י.

См. также https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0013_0_13385.html .

Тунисский минхаг (или, по крайней мере, для острова Джерба) должен произносить чева гая «а». Как в первом псалме Ахарей или в парашате Шелах' Леха "Салах' на", а также в Захарии (хафтарат бехаалотеха) "Хама на"
Симаним пишет гая, но называет ее шева нах.
@Heshy Не обязательно следовать масоретским правилам.
Произношение слова אַשְׁרֵי
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v