Саруман скопировал с Радагаста?

Вряд ли.

Цвет плаща Сарумана был выбран, чтобы отразить его высокомерие. Он считает себя выше других волшебников, поэтому его плащ «многоцветный», в отличие от серого или белого. Это также показывает его готовность уничтожить вещь (например, белый свет), чтобы понять, как она работает [*]. Гэндальф пересказывает следующий разговор во «Властелине колец» , который ясно объясняет мышление Сарумана:

«Ибо я Саруман Мудрый, Саруман Кольцедел, Саруман Многоцветный!»

Я взглянул тогда и увидел, что одежды его, которые казались белыми, были не такими, а были сотканы из всех цветов, и если он шевелился, то они переливались и меняли оттенок так, что глаза сбивались с толку.

— Мне белый больше нравился, — сказал я.

'Белый!' — усмехнулся он. — Это служит началом. Белая ткань может быть окрашена. Белая страница может быть перезаписана; и белый свет можно разбить».

[*] То, что Толкин считал это аморальным, конечно же, является отражением мировоззрения самого Профессора ;)

Насколько я знаю, Саруман презирал Радагаста из-за его раннего партнерства с ним, навязанного Вала Яванной. Он действительно приходит к Саруману, чтобы помочь в Сильмариллионе. Точно не помню, но уверен, что Саруман продолжал считать его дураком. В общем, я очень сомневаюсь, что Саруман хоть как-то попытается подражать ему. Его презрение к Гэндальфу было другим: между ними было давнее соперничество из-за того, что Гэндальфу было дано Кольцо Огня, Нарья, которое, по мнению Сарумана, он заслужил. Поэтому, хотя он мог презирать Гэндальфа и подражать ему, я сомневаюсь, что он поступил бы так же с Радагастом.

Возможно нет.

мастер формы и изменения оттенка

Давайте посмотрим, что говорит Оксфордский словарь английского языка о слове «оттенок» (и если вспомнить, что Толкин работал в штате словаря , что делает эту ссылку действительной):

http://www.oed.com/search?searchType=dictionary&q=hue&_searchBtn=Поиск

Из них определение 1 представляется здесь наиболее подходящим и является самым ранним засвидетельствованным (971 г.), так что давайте посмотрим:

...Форма, форма, фигура; внешний вид, внешний вид; разновидность.

К сожалению, более полное определение находится за экраном входа в систему, но оно продолжает получать «цвет» из более примитивных форм. Тем не менее, это Толкин, когда мы читаем это в контексте: «мастер форм и изменений оттенка» — кажется очевидным, что «изменение оттенка» здесь, вероятно, не относится к цвету — Радагаст может быть оборотнем !

Это обсуждается далее здесь (где также отмечается: оттенок от древнеанглийского hīew, hiw «форма, внешний вид, цвет») — собственное предположение Кристофера Толкина (отмечено в только что данной ссылке):

Могло ли это быть наведено знакомством Беорна с Радагастом?

Источник: HoME 7, Совет Элронда (1), примечание 27.

(Интересно, что все 3 упоминания слова «оттенок» в «Сильмариллионе» относятся к цвету, поэтому вопрос о том, что именно имел в виду Толкин, должен оставаться открытым.)

Я бы сказал, что он, вероятно, копировал Радагаста, но прямых доказательств нет. Радагаст был хорошо известен своей любовью к зверям и птицам. В какой-то момент Саруман увидел силу использования птиц в качестве шпионов (как указано в LOTR). Поскольку он тайно скопировал поведение Гэндальфа, не будет большим скачком предположить, что он также скопировал управление птицами у Радагаста. .

Саруман особенно пренебрежительно относился к Радагасту и его пристрастию к птицам, примерно так же, как он пренебрежительно относился к Гэндальфу и его курительной трубке ... может быть единственной реальной связью между Саруманом и копированием Радагаста. (Он словесно ругал их обоих за вещи, которые он тайно скопировал у них обоих.)