Считать семь недель или семь суббот?

В Ваикра 23:15 читаем фразу: шева шаббатот т'миймот.

  1. Почему это переводится как «семь недель», а не «семь суббот»?
  2. На основании чего определено, что значение шаббат в данном случае должно означать недели?

Например

  • в Шмот 31:13 используется другое употребление слова шаббат во множественном числе, Шабтотай , что означает Мои Шаббаты, что, исходя из контекста, означает множественное число от Шаббат (седьмой день недели, Йом ха-Шеви'и),
  • и в других стихах, таких как 1 Диврей а-Ямим 23:31, 2 Диврей а-Ямим 2:3, 8:13 и 31:3, используется слово ЛаШабато, переведенное как Шаббат,
  • В Нехемии 10:34 используется слово HaShabatot , переведенное как Шаббат.
  • Йешаяу 56:4 и другие стихи используют слово Шабтотай ,
  • и Yechezkel 45:17 UbaShabatot и 46:3 BaShabatot, например, все переведены как Шаббат.

Все случаи использования слова Шабатот и связанных с ним (похожих) слов, кажется, переводятся как просто Шаббат, в то время как здесь, в Ваикре, 23, оно переводится как недели.

Я ищу все возможные объяснения рендеринга таким образом.

Как насчет Левит 25:8?
Вероятно, это попытка соответствовать идее о том, что Исход 34:22 называет его Хаг ха-Шавуот (праздник недель), а не Хаг ха-Шаббатот.
@Double AA: хороший момент, Шабтот также часто используется в Священных Писаниях, но всегда переводится как Шабат, но в Ваикре 25:8 это переводится как субботние годы ... или это должны быть годовые недели?
@Levi Это довольно ясно годовые недели. Как еще дни, если семь Шаббатов равны 49 годам?

Ответы (1)

Как отмечает @DoubleAA

טו וּסְפַרְתֶּם לָכֶם מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת מִיּוֹם הֲבִיאֲכֶם אֶת עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימֹת תִּהְיֶינָВО. טז עַד מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת הַשְּׁבִיעִת תִּסְפְּרוּ חֲמִשִּׁים ים

Я считаю приемлемым предположить, что «шаббат» 16-ти является «шабтотом» 15-ти. Если мы посчитаем семь-шабатот (они же «темимот», обычно переводится как «полный», слово, которое выглядит неуместным, это было САТ), и послесловие дойдет до 50, то это означает, что мы считаем недели (а не семь). СИДЕЛ).

Считать семь недель или семь суббот?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v