Цануа... Не Цниус! [закрыто]

Люди часто говорят цниус, когда хотят сказать цануа. Знаете ли вы какие-либо другие примеры на иврите, арамейском языке или идише, в которых люди используют существительное, но на самом деле имеют в виду прилагательное?

Ответы (4)

Не конкретно прилагательное использование существительных, но:

  • ман д’амар , арам. неучредительный , что означает «мнение», существительное
  • хава амина , арам. глагольная фраза, означающая «первая мысль», существительное
  • теку , арам. глагол, означающий «нерешенный вопрос», существительное
  • ма мацину , Евр. несоставляющий (я думаю), что означает «логический аргумент от одной вещи к сопоставимой вещи», существительное
  • к'ле кодеш , Евр. существительное во множественном числе, означающее «тот, кто занимается религией», существительное в единственном числе (должно быть кли кодеш )
  • нафка минах , арам. глагольная фраза, означающая «результат», существительное
  • упшерн , жид. глагол (я думаю), означающий «стрижка», существительное

Хотя наверняка кто-то придумает больше.

Термин «апшерн» используется в основном теми, у кого изначально был такой минхаг! :) Правильный термин «апшерн», который определенно является существительным.
Кто злоупотребляет ими? Сама Гемара использует такие глаголы и глагольные фразы как существительные. Англизация (или ешивизация) этих слов в этом образце может показаться вам более неприятной, но она ни в коей мере не оригинальна для английского языка и не нова. Вы можете часто видеть это в более «позднейшей» галахической литературе, например, в суперкомментариях 17-го века к Шулхан Аруху.
@SethJ, я нигде не знаю, чтобы пример, который я привожу, использовался в самой g'mara как существительное, но я мало знаю g'mara . В любом случае, это по-прежнему глагол или то, что вы использовали в качестве существительного (даже если оно впервые было использовано таким образом в самой г'маре ) , так что это ответ на вопрос выше.

Знаменитое неправильное произношение, смешивающее активное и пассивное: если Реувейн приставит пистолет к твоей голове и скажет убить Шимона, yaharog v'al ya'avor?

Номинальное использование прилагательного * kasher (kaʃeʁˈ, неправильно произносится kʰoʊˈʃɹ̩)

Примеры:

соблюдать кошерность

понимание кошерности




*Если только כשר не является глаголом состояния!

У вас также есть Баал Корех, который имеет смысл назвать мужем чтеца Торы для женского миньяна:) - Хорошо, это будет баал акор'а?? Корейс??

Корес. (Это с холамом, а не с камацем.)
Ba3al Qeri'a: Ba3alath Qeri'a. (или, если вы предпочитаете аналог популярному, но некорректному термину, «Ba3ala Qoreith».)
Цануа... Не Цниус! [закрыто]
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v