Утверждает ли Новый Завет, что Мария, мать Иисуса, была девственницей?

Во-первых, я хочу отметить, что исходный обсуждаемый отрывок на самом деле принадлежит Матфею, а не Луке, как предполагает ваша вторая ссылка.

Их спор связан с переводом еврейского слова alma . Они не согласны с тем фактом, что при написании Нового Завета было выбрано греческое слово «девственница».

В Евангелии от Матфея нигде не говорится, что Мария была девственницей, но в Луки 1:27 ( см .

Итак, помимо пророчества Исайи, Библия по-прежнему говорит, что Мария — дева. Таким образом, люди, которые пытаются привести аргумент, выбирают вишни.

Краткий ответ: перевод Девы Марии в Евангелиях правильный, смысл в оригинальном евангельском тексте действительно таков, что Мария не занималась сексом до того, как забеременела. Есть история о неправильном переводе слова «Дева» в Библии (поэтому то, что вы слышали, возможно, было правильным), но это произошло на более ранней стадии.

Предыстория: Как вы, возможно, знаете, в еврейской Библии (известной христианам как Ветхий Завет) есть несколько пророчеств, которые предсказывают рождение «мессии», царя, который воскресит царство в его былой славе. [ Источник ] Ранние христиане верили, что личность Иисуса на самом деле была этим Мессией, поэтому Евангелия прилагают много усилий, чтобы «доказать» это, показывая, как различные события и действия Иисуса соответствуют пророчествам. Например, в пророчестве говорится, что мессия будет потомком царя Давида. [ Источник] Следовательно, два евангелия, от Луки и от Матфея, содержат родословные, которые показывают, как Иисус происходит от царя Давида по мужской линии. Однако эти две генеалогии совершенно разные! Это означает, что хотя бы один из них должен быть поддельным. Итак, мы знаем, что авторы евангелий (или раннехристианская устная традиция, на которой основаны писания) пошли бы на многое, чтобы «доказать», как Иисус исполнил пророчества, в том числе (попросту говоря) придумав доказательства. [См. от Матфея 1:1 и от Луки 3:23 противоречивые генеалогии]

Так, у пророка Исайи есть отрывок, в котором он утверждает, что Мессия родится от молодой девушки [см. Исаия 7:14] . Исайя, конечно же, написан на иврите, на родном языке евреев/евреев. Но в какой-то момент многие евреи мигрировали в грекоязычные регионы [напр. александрийские евреи] и потеряли иврит. Так еврейская Библия была переведена на греческий язык. Этот знаменитый перевод называется Септуагинта . Теперь в этой Септуагинте отрывок из Исаии переведен таким образом, что значение становится девственницей (девушка, у которой не было секса), а не просто молодой незамужней девушкой. [ Источник ]

Вы можете видеть, к чему это ведет: теперь грекоязычные евреи верят, что Мессия должен быть рожден девственницей, и авторы Евангелий (которые также говорили по-гречески и ссылались на Септуагинту, цитируя пророков [ Источник ]) должен будет включать историю, показывающую, что Иисус на самом деле был рожден девственницей, чтобы доказать, что Иисус был Мессией. [ Источник] Теперь я не утверждаю, что авторы евангелий выдумали историю непорочного зачатия, так как это невозможно узнать (только родители Иисуса знали бы, что на самом деле произошло в любом случае), но интересно знать, что Иисус и его первоначальные последователи даже не знали, что Мессия должен был родиться от девственницы, поскольку они говорили по-арамейски и ссылались на оригинальные еврейские писания, а не на ошибочный греческий перевод. [ Источник ]

использованная литература

Матфея 20-22, Новая международная версия:

20 Но после того, как он подумал об этом, явился ему во сне Ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давидов, не бойся взять Марию домой, как жену твою, потому что зачатое в Ней есть от Святого Дух. 21 Она родит сына, и ты дашь ему имя Иисус,[f] потому что он спасет свой народ от грехов их».

22 Все это произошло во исполнение того, что сказал Господь через пророка: 23 «Дева зачнет и родит сына, и назовут его Еммануилом»[г] (что значит «Бог с нами»).

В этом разделе становится ясно, что Матфей считает непорочное зачатие доказательством того, что Иисус исполнил пророчество Исайи. Теперь иудеи могут возразить, что Исия на самом деле не говорит о Мессии в этом отрывке, что является правильной интерпретацией Исии, но не совсем уместной - вопрос в том, считал ли Матфей это действительным профессией, и совершенно ясно, что он это делает. и ожидает этого от своей аудитории.

Исаия 7:14 - Новая пересмотренная стандартная версия https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+7%3A14&version=NRSV

14 Поэтому Сам Господь даст вам знамение. Вот, молодая женщина [а] беременна, и родит сына, и назовет его Еммануилом. [б] Сноски:

Фото: Исаия 7:14 Гк дева

Версия New Revised Standard считается переводом, наиболее близким к священным писаниям на иврите и использующим лучшие доступные источники, включая свитки Мертвого моря, которые были недоступны для предыдущих переводов с иврита.