Во 2 Фессалоникийцам 2:4 написано:
противящийся и превозносящийся выше всего, что называется Богом или святынею ; так что он, как Бог, сядет в храме Божием, выдавая себя за Бога. (КЯВ, 1769 г.)
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός (TR, 1550)
KJV переводит «πάντα λεγόμενον θεὸν» как «все, что называется Богом»? Что означает эта фраза и к чему (или к кому) она относится?
Фраза «все, что называется Богом» трудно анализировать в английском языке, потому что известно, что имя собственное «Бог» ( «Бог» с большой буквы ) зарезервировано для того, кто обладает божественной идентичностью и божественной субстанцией (ср. 1). Коринфянам 8:6; Галатам 4:8).
В тринитарном богословии это будет истолковано как человек, который идентифицирует себя ( заявляет ) как кто-то выше Троицы. Это показывает высшую силу, силу за пределами Божества, которая является не чем иным, как простой видимостью, хотя может казаться реальной из-за своего контролирующего влияния (ср.: 2 Фессалоникийцам 2:9; Откровение 13:3).
Фраза «πάντα λεγόμενον θεὸν» может относиться к ложным богам ( 1 Коринфянам 8:5 ). Экзегетическое свидетельство — это греческое слово sebasma , которое также используется в Деяниях 17:23 во множественном числе. Следующие английские переводы показывают это понимание:
( Английская стандартная версия ), который противостоит и превозносит себя против каждого так называемого бога или объекта поклонения, так что он занимает свое место в храме Бога, провозглашая себя Богом.
( Стандартная христианская Библия Холмана ) Он противостоит и возвышает себя над каждым так называемым богом или объектом поклонения, так что он сидит в Божьем святилище, рекламируя, что он сам является Богом.
( NET Bible ) Он противостоит и превозносит себя над каждым так называемым богом или объектом поклонения, и в результате он занимает свое место в храме Божьем, показывая себя Богом.
Эфиопская версия переводит εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ как «в доме Божием» (ссылаясь на 1 Коринфянам 3:16), и, таким образом, субъект, обожествляющий себя как единого истинного Бога, должен находиться в церкви.
так что он, как Бог, сядет в храме Божием; не в иерусалимском храме, который должен был быть разрушен и никогда больше не восстанавливаться, и который был разрушен до того, как открылся этот человек греха; но в так называемой церкви Божией, 1 Коринфянам 3:16, эфиопская версия переводит это как «в доме Божием»; ибо антихрист восстал из церкви и посреди церкви; и это была истинная церковь, в которой он впервые появился и над которой узурпировал силу и авторитет; хотя она была настолько извращена им, что теперь таковой является только номинально; вот он сидит, и его творения воздают ему почести, как будто он бог, и не только именуется наместником Христа, но и богом на земле, и нашим Господом Богом Папой; так на триумфальной арке у входа папы Сикста IV были поставлены эти строки: «oraculo vocis, mundi moderaris habenas,
«достаточно ясно показано, что папа не может быть освобожден или связан какой-либо светской властью, так как очевидно, что этот благочестивый князь Константин называет его Богом, и очевидно, что Бог не может быть судим людьми».
а Папа Иоанн 22 прямо назван ( Extrarag. «cum inter».) «Господь наш Бог Папа»: эфиопская версия гласит: «Он скажет всем: Я Господь Бог»; см. Иезекииль 28: 2 , александрийская копия и некоторые другие, а также латинская версия Вульгаты, опущена фраза «как Бог», но сирийская версия сохраняет ее: однако то же богохульство выражено в следующем предложении,
Это кажется вероятным, но одно можно сказать наверняка, как и сатана, человек беззакония будет претендовать на божественность, но его гибель неизбежна (2 Коринфянам 2:8).
12 Как ты упал с неба, о Люцифер, сын зари! как ты повержен наземь, что ослаблял народы!
13 Ибо ты говорил в сердце твоем: взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой , и сяду на горе в собрании, на краю севера;
14 взойду на высоты облачные; Я буду подобен Всевышнему.
Исайя 14:12-14 (KJV)
Почти наверняка имеется в виду то же самое, что и в 11-й главе Даниила, или же Павел намеренно намекает на это, описывая нечто сопоставимое:
Даниил 11:31-39 (ДРБ)
31 И встанут на его стороне оружия, и осквернят святилище силы, и отнимут непрестанную жертву,и поместят там мерзость запустения. 32 И те, кто поступает нечестиво против завета, лукаво лукавят, а люди, знающие своего Бога, одолеют и преуспеют. 33 И образованные из народа научат многих, и падут от меча и огня, и плена, и разграбления на многие дни. 34 И когда они упадут, их спасет малая помощь, и многие примкнут к ним обманом. 35 И некоторые из ученых падут, чтобы их можно было испытать, и чтобы они были избраны и убелены даже до назначенного времени, потому что еще будет другое время. 36 И сделает царь по воле своей, и возвысится, и возвеличится против всех богов , и будет говорить гордопротив Бога богов и будет процветать, пока не совершится гнев. Ибо принято решение. 37 И не будет считаться с Богом отцов своих, и будет следовать за похотью жен, и не будет смотреть ни на каких богов, ибо он восстанет против всего. 38 Но богу Маозиму он будет поклоняться вместо него, и богу, которого не знали отцы его, он будет поклоняться золотом и серебром, и драгоценными камнями, и вещами драгоценными. 39 И он сделает это, чтобы укрепить Маозим с чужим богом, которого он признал, и он умножит славу и даст им власть над многими, и разделит землю даром.
На что, в свою очередь, также намекает св. Иоанн:
Откровение 13:1-18 (ДРБ)
И я увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами, и на рогах его десять диадим, и на головах его имена богохульные. 2 И зверь, которого я видел, был подобен барсу, и ноги его, как ноги медведя, и пасть его, как пасть льва. И дал ему дракон свою силу и великую мощь. 3 И я видел одну из голов его как бы убитую, и смертельная рана его зажила. И вся земля была в восторге от зверя. 4 И поклонились дракону, давшему силу зверю, и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю? и кто сможет сразиться с ним? 5 И даны были ему уста , говорящие гордо,и богохульства. И дано было ему делать сорок два месяца. 6 И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе. 7 И дано было ему вести войну со святыми и победить их. И дана была ему власть над всяким коленом, и народом, и языком, и племенем. 8 И поклонились ему все живущие на земле, имена которых не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от начала мира.
«каждый бог» и «все, что считается богом или кому поклоняются» были синонимами в еврейской мысли. «Другие боги» были не уступкой политеизму или геинотеизму, а ограничением числа богов, в которых вы можете верить. Боги язычников — дьяволы.
Вопреки антипапским толкованиям, то, что этот «антихрист» отнимет «постоянную жертву», требует деноминации, в которой есть ежедневная жертва (Мал. 1:10-11; 1 Кор. 10:21) в том, что является Новым. Заветный эквивалент святилища Ветхого Завета... Кроме того, протестантизм (ключевой сторонник этого учения) не имеет общепризнанного «Храма Божия», в котором можно сидеть. Похоже, что антихрист, безусловно, будет папой (как указывает католическое пророчество), но не папством . Более того, неловко, если бы это был папа, это только доказывало бы истинность католицизма, потому что это не был бы хулящий "Храм Божий", если бы это было не так...
«Все, что называется богом» прямо эквивалентно «Всему, что считается богом».
Я определил предысторию учения Павла, и это действительно проливает МНОГО света на этот и многие другие вопросы:
[Дан 11:35-37 NLT] 35 И некоторые из мудрых станут жертвами гонений . Таким образом, они будут очищены, очищены и очищены до последнего времени , ибо назначенное время еще впереди . 36 Царь будет делать, что хочет, превознося себя и претендуя на то, чтобы быть больше всех богов, даже хуля Бога богов . Он преуспеет, но только до тех пор, пока не окончится время гнева. 37 Он не будет уважать ни богов отцов своих, ни бога, любимого женщинами , ни какого-либо другого бога, ибо будет хвалиться, что он выше всех их ..