Были ли Тексты пирамид переведены на немецкий язык?

Я хотел бы знать, были ли «официально» переведены «Тексты пирамид» на немецкий язык, и если да, то где я могу их найти. Меня интересуют тексты Пепи I.

Есть несколько заклинаний Пепи I, перечисленных в диссертации, над которой я работаю, которую автор взял из «Текстов древних египетских пирамид» Джеймса и Питера, 2005. Я нашел их на английском и французском языках, но отчаянно ищу немецкий язык. один, поскольку Тексты пирамид очень сложны, и каждая деталь может испортить перевод.

Я проверил (на следующих ресурсах нет того, что я ищу):

  • Хартвиг ​​Альтенмюллерс,
  • Луиза Гестерманн
  • Европейскую библиотеку и ничего не нашел.
Что такое "официальный" перевод? Какие исследования вы провели?
VtC как тривиальный; на этот вопрос дан ответ в Википедии : «Тексты были впервые обнаружены в 1881 году Гастоном Масперо, а переводы были сделаны Куртом Генрихом Сете (на немецком языке), Луи Спелирсом (на французском языке), Раймондом О. Фолкнером, Сэмюэлем А.Б. Мерсером и Джеймсом П. Аллен (последний перевод на английский)».
Извините, Марк С. Уоллес, только что увидел ваш ответ. Спасибо за ваш комментарий. Есть несколько заклинаний Пепи I, перечисленных в диссертации, над которой я работаю, которую автор взял из «Текстов древних египетских пирамид» Джеймса и Питера, 2005 г. Я нашел их на английском и французском языках, но отчаянно ищу немецкий язык. один, поскольку Тексты пирамид очень сложны, и каждая деталь может испортить перевод. Я проверил Hartwig Altenmüllers, Louise Gestermann и других, но у них нет того, что я ищу. Я также проверил Европейскую библиотеку и ничего не нашел.
@ Marie-Claire Я думаю, что лучше включить ваш комментарий в вопрос, который показывает ваши исследовательские усилия. Удачи.
Извините, я здесь новенький. Где это находится?

Ответы (1)

Я не могу прочитать больше нескольких слов по-немецки, поэтому заранее извиняюсь, если что-то не так, но, похоже, это текст работы Курта Сете о Текстах пирамид (издание опубликовано в 1922 году):

Die altaegyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrucken und Photographien des Berliner Museums

Большое спасибо, Стив Берд! Кажется, это то, что я ищу. Посмотрю.
Должен любить цифровой век. Представьте, что вы пытаетесь найти это, когда интернета не существовало :)
Точно АлександрХ! Большое спасибо всем!
Были ли Тексты пирамид переведены на немецкий язык?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v