Десятая поправка к Конституции Соединенных Штатов гласит: «Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам Конституцией и не запрещенные ею штатам, сохраняются соответственно за штатами или за народом». Мой вопрос в том, что здесь означает «соответственно»?
Это сравнение штатов и людей с «соответственно», поставленным в странное место из-за архаичного языка, где мы могли бы сказать на современном языке «соответственно штатам или людям», сродни «Джордж Вашингтон и Джон Адамс были первый и второй президенты соответственно». Если используется такая конструкция, что бы это значило? Зарезервированы ли «не делегированные полномочия» за штатами, а незапрещенные полномочия зарезервированы за народом?
Или «соответственно» означает индивидуально или отдельно, что-то вроде «зарезервировано за каждым из отдельных государств или за народом»? Если это значение, то какова сила «или»? Существуют ли обстоятельства, при которых полномочия сохраняются за штатами, а при других — за народом? Если да, то каковы эти обстоятельства?
Любая помощь будет принята с благодарностью.
Заранее спасибо.
Он читается как «полномочия, зарезервированные за соответствующими штатами», что означает «касающиеся отдельно каждого из штатов». Без этого слова предложение звучало бы странно, как если бы государства должны были осуществлять свои индивидуальные полномочия все вместе.
Девятая поправка касается прав, сохраняемых людьми. Хотя в нем не указаны какие-либо конкретные права, в нем говорится, что они есть у людей. Наиболее распространенная интерпретация таких прав заключается в том, что «права, сохраняемые за народом», относятся к неотъемлемым и естественным правам, сформулированным в Америке 18-го века, главным из которых является право на самоуправление. (цитата отсюда )
Таким образом, Девятая и Десятая поправки дополняют друг друга, подтверждая отдельные полномочия соответствующих штатов и сохраняя права людей во всех вопросах, не делегированных правительству США. Вот подробное обсуждение цели и действия Десятой поправки.
пользователь4012