Что означает термин «начальства и власти»?

В некоторых переводах я вижу термин «начальства и власти». К чему это относится?

Это не будет исчерпывающим, но, например, рассмотрим перевод KJV Послания к Римлянам 8:38-39:

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви. Бога, который во Христе Иисусе, Господе нашем. (Римлянам 8:38-39 KJV)

Сравните это с другим переводом, например, ESV:

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы, ни высота, ни глубина, ни что-либо другое во всем творении не сможет отлучить нас от любви Божией в Христос Иисус Господь наш. (Римлянам 8:38-39 ЕСВ)

Теперь рассмотрим NIV1984:

Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни никакие силы, ни высота, ни глубина, ни что-либо другое во всей твари не может отлучить нас от любви Божией, которая во Христе Иисусе, Господе нашем. (Римлянам 8:38-39 NIV1984)

Итак, кажется, что «начальства и силы» в KJV соответствуют «правителям» в ESV и «бесам» в NIV1984. Относится ли термин «начальства и силы» к злым духовным существам или только к могущественным ?

Также обратите внимание на Колоссянам 1:16:

Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано. (Колоссянам 1:16 KJV)

Ибо Им создано все, что на небе и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все чрез Него и для Него создано. (Колоссянам 1:16 ESV)

Ибо Им создано все: небесное и земное, видимое и невидимое: престолы ли, силы ли, начальства ли, власти ли; все вещи были созданы им и для него. (Колоссянам 1:16 NIV1984)

В этих переводах этого конкретного отрывка коннотация «начальств и властей» кажется несколько размытой. Не могли бы вы помочь мне понять?

Ответы (3)

«Княжества» и «власти» в языке оригинала разделены. Структура похожа на ESV, а не на KJV. Поэтому я буду рассматривать их отдельно.

Княжества

Основополагающее слово здесь может нести ряд значений. В Римлянам 13:3 , например, речь идет о человеке-судье. В Ефесянам 6:12 вместо этого оно противопоставляется «плоти и крови» и относится к злому духовному существу. 1 Коринфянам 15:24 дает, возможно, двусмысленное представление о человеческой/ангельской природе правителей, но они враги Бога, которых следует уничтожить.

Переходя к его использованию здесь, в Римлянам 8:38, сочетание смерти/жизни, ангелов/начальств и настоящего/будущего предполагает, что начала следует понимать вместе с ангелами, указывая на то, что они духовны по своей природе. Менее ясно, имеет ли Павел в виду злых существ или злых и добрых существ. Опять же, сочетание с ангелами предполагает дуализм, и я склонен принять интерпретацию NIV.

В контексте Колоссянам 1:16 это немного сложнее понять. Контекст всего письма предполагает, что Павел пишет о духовных существах. Нам потребовалось бы слишком много места, чтобы обсудить ересь/философию Колоссяна, но цель Павла в гимне Христа состоит в том, чтобы подчеркнуть возвышение Христа над всем сущим и особенно над ангельскими существами (см. также 2:10, 2:15, 2: 18). В то время как некоторые контексты предполагают, что они злы (2:15), другие менее ясны, и, поскольку Павел помещает в гимне и хорошие вещи, такие как церковь, под Христом, имеет смысл понимать «начальств» как просто духовных существ, ни обязательно хорошо, ни плохо.

Полномочия

В Колоссянам «власти» могут пониматься вместе с начальствами. Они упоминаются вместе, как и в 1 Кор. 15:24 тоже. Их нечем отличить, и Павел, вероятно, просто перечисляет любое духовное существо, которое он мог придумать, чтобы установить превосходство Христа над всем сущим .

В Римлянам 8:38 менее ясно, как он использует этот термин. Одна странная вещь в его использовании заключается в том, что он не сочетает его с другим термином, как он делает все остальные элементы в своем списке (кроме «всего другого в творении»). Дуг Му в своем комментарии к Посланию к римлянам (NICNT) отмечает, что в других местах Павел использует этот термин для обозначения чудес, и поэтому вполне возможно, что он имеет в виду именно их («совершенные, возможно, сатаной»), но не так много, чтобы рекомендовать это и присутствие ангелов и княжеств приводит нас к мысли, что он снова имеет в виду духовных существ, как в Колоссянам.

Спасибо за еще один отличный ответ. Странно, что я никогда не замечал нарушения симметрии в Римлянам 8:38.
@Soldarnal, какие инструменты вы используете для получения этого ответа?
@Pacerier Прошло много времени с тех пор, как я собрал этот ответ, но я уверен, что использовал поиск на исходном языке в Logos, а затем просмотрел список результатов, чтобы увидеть, как слова используются в контексте. С ἀρχή немного сложнее, потому что в большинстве мест оно используется для обозначения «начало». Сегодня я, вероятно, также обратился бы к лексикону. Очевидно, что собственное использование слов Полом является наиболее контролирующим, но лексикон может дать некоторые интересные результаты в другой литературе.

Arche и dunamis : Arche , как я понимаю, это Офис, а Archon персонаж. Архе есть то, что не только фундаментально, архетипично, но и имеет абсолютный приоритет. Таким образом, то, что придет после, по необходимости будет находиться в его сфере, под его влиянием и управлением.

Таким образом, княжества были основополагающими, а все, что за ними последовало, было подчиненным.

Эта структура обладает способностью быть динамичной, ибо в этом ее цель. И очень скоро выяснилось, что это Правило носит змеиный характер. И многие последовали за ним, ибо, когда он упал с неба, с ним упала и третья часть.

Но они были восторжествовали в немощи Божьей, ибо они не разумели; их менталитет был ошибочным. Они бы никогда не распяли Господа Славы, если бы имели представление о том, кем на самом деле был Бог и каковы были Его Замыслы.

Потому что безумие Божие мудрее людей; и немощь Божия сильнее человеков. [1 Коринфянам 1:25 KJV]

«Никто не может служить двум господам; ибо либо одного он будет ненавидеть, а другого любить, либо одному будет верен, а другим пренебрегать. Вы не можете служить Богу и мамоне ». так маммона это начальство, сила, дьявол или что-то другое? :)
@enegue Мои слова «в немощи Божией» взяты из KJV, см. 1 Коринфянам 1:25. Я отредактировал и процитировал стих полностью. И я откатил правку. С уважением.
Найджел, проверьте историю ответов. Я сослался на 1 Коринфянам 1:25 в сноске, потому что кто-то отредактировал ваш ответ и удалил «немощь Божью». Я не процитировал стих полностью, потому что вы этого не сделали, а ссылку я знал. Что-то нужно было, чтобы у других не было соблазна редактировать. Сноска, как мне показалось, меньше всего мешала вашим мыслям.
@enegue Ах. Я неправильно понял историю. Спасибо. Очень признателен. С уважением.

Колоссянам 2:15 (DRB):

И, ограбив начальства и силы, он уверенно обнажил их на виду, восторжествовав над ними в себе самом.

Ефесянам 6:12 (DRB):

Ибо наша борьба не против плоти и крови; но против начальств и власти, против мироправителей мира тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Титу 3:1 (ДРБ):

Вразуми их подчиняться князьям и властям, повиноваться на словах, быть готовыми ко всякому доброму делу.

Титу 2:8 (DRB):

Здравое слово, в котором нельзя порицать: чтобы тот, кто напротив, убоялся, не имея ничего сказать о нас худого.

Вопрос такой простой:

Кто такие начальства и силы?

Из вышеприведенных стихов я делаю вывод, что они правители этого мира, они от добрых дел, но от нечистой совести, следовательно, они аллегорически не от крови и плоти.

Я предполагаю, что сатана является главой этих правителей.

Опять же, они от добрых дел, но от нечистой совести. Точно так же, как фарисеи и книжники.

Поскольку они от добрых дел, они назначены Богом править нашим миром.

Когда мы станем достаточно зрелыми, мы будем перенесены в Царство Бога/Христа.

Это моя точка зрения, подкрепленная стихами из Библии.

Посмотрите:

  • Иов 1:6-10.
  • Колоссянам 1:16.
  • Титу 3:3.
  • 1 Петра 2:1.