[Lam 2:8 KJV] (8) Господь вознамерился разрушить стену дщери Сиона: Он протянул линию, Он не отнял руки Своей от разрушения: поэтому Он устроил вал и стену для плача ; они томились вместе.
2: 8 חָשַׁב ְ onְ Предоставлено לְהַשְׁחִית חֹומַת בַּת־צִיֹּון נָטָה קָו לֹא־ всеми
2:8 καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῗραι τεῗχος θυγατρὸς Σιων ἐξέτεινεν μέτρον οὐκ ἀπέστρεψεν χεῗρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα καὶ τεῗχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν
В «Плачах» это кажется чем-то отрицательным.
Однако у Захарии это выглядит положительно:
[Зах. 1:16 KJV] (16) Посему так говорит Господь; Я возвращусь в Иерусалим с милостями: Мой дом будет устроен в нем, говорит Господь Саваоф, и линия протянется над Иерусалимом.
Исходя из контекста, я всегда думал, что «растягивать линию» — это хорошо, но, похоже, это не так. Возможно ли, что он использовался для разметки деревьев, старых построек и тому подобного для сноса перед новым строительством?
Мне кажется, что они соответствуют обоим контекстам.
Это способ сказать «измерительная линия» или «рулетка». Измерительная линия использовалась как при строительстве зданий, так и при сносе, поэтому она могла быть как положительной, так и отрицательной.
Комментарий Мэтью Пула:
«Он протянул линию: ремесленники пользуются линиями не только для того, чтобы наметить места для строительства, но и для разрушения, чтобы указать им, что отрезать; здесь имеется в виду такая линия». (1)
Экспозиция Гилла:
«Он протянул линию, линию разрушения, чтобы указать, как далеко должно зайти разрушение, и как много должно быть превращено в руины; было сделано по линии и правилу; см. Исаия 34:11;» (1)
Джеймисон-Фосетт-Браун в Ламе. 2:8:
«8. протягивал… веревку — восточные люди использовали мерную веревку не только при строительстве, но и при разрушении зданий (2Цр 21:13; Ис 34:11); здесь подразумевается беспощадная жесткость, с которой Он будет наказывать». (1)
Обычно мы используем измерительную ленту или линейку. Подобно трости, которую ангел поручил использовать Иоанну в Откр. 11:1-2, чтобы измерить храм перед его разрушением.
«И дана мне трость, подобная жезлу; и стал Ангел, говоря: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.
2 а двор, который вне храма, исключи и не измеряй; ибо он дан язычникам, и они будут попирать святой город сорок два месяца» (KJV) .
Примечания:
1) Источники комментариев — Biblehub
Найджел Дж.