Что означает נמר в Танахе

Что означает נמר, цитируемое в этом пассуке:

ירמיהו יג, כג: היהפוך כושי עורו ו נמר חברבורותיו

Я вижу, что это переведено как леопард , например, в мишна авот 5.20 и в « В чем смысл Иеремии 13:18–27? »

Кто-то сказал мне, что это неправильно и означает тигр .

Если он прав, то каков источник?

В качестве альтернативы может быть другое объяснение?

Форма пятен не совпадает с тигровой, а скорее с менумаром пантеры в некоторых мишнах. Азут также предположил, что имя пантера = леопард.
@kouty Panthera включает в себя леопарда и тигра
На сайте zootorah.com/assets/media/LeopardLayout.pdf есть все, что вам нужно.
@hazoriz да, в терминологии пантера включает также пантеру Льва, но в нелатинском языке пантера - это леопард и, возможно, особенно черная пантера
@kouty, а у пантеры нет пятен?
@kouty похоже тигры не жили рядом с Израилем
Что касается עז כנמר, то я думаю, что тигр подходит гораздо лучше, чем леопард.

Ответы (2)

Рав Овадия Бар Тенура Пиркей Авот, 5, 20 лет, объясняет, что נמר — это помесь дикого кабана и львицы.

עז כנמר - Ки -язание הזה נולד מן חזיר היער ема ема והלביאe, כי חם onחם הארית הלביאה מכנסת ראש всем בסבכי יחם ונומת otwotלב זכרtזכר זכר otיר קין ובע oThotזכר יא יר ין ובע oT, ובע oThotזכר נמר otдолв.

Наверное, так понимали леопардов в те времена.

Сукка 36а называет пятнистый этрог «менумар», что означает пятнистый. Это указывает на то, что Немер, вероятно, является леопардом, и что народный перевод действительно точен.

У гепардов тоже есть пятна.
@DoubleAA, ты прав, я просто имел в виду, а не тигра
Вы действительно «на высоте». Я редактировал в daf для вас.
Что означает נמר в Танахе
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v